1
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
Srazím tvůj blok, ty velký ztuhlý!
Jsi spálenina!

2
00:01:30,720 --> 00:01:32,210
Stávka! Jste mimo!

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,121
Elmere, tady to je.

4
00:01:57,720 --> 00:02:00,724
- Věděl jsem, že to najdeš.
- Chlapče, určitě bych se mohl napít.

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,526
Zajímalo by mě, jestli nějaké velké záběry
se dnes vdáváte?

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,850
Vypadá to na ty samé hlupáky
vdávat se každý den.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,001
Pojď.

8
00:02:12,360 --> 00:02:14,442
Hej, chlap s podvodníky.

9
00:02:20,440 --> 00:02:22,169
Před čím se teď skrývá?

10
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
- Hej, není to Mortimer Brewster?
- Mortimer Brewster, dramatický kritik?

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,766
Ne, to není on. Ale jaký by to byl kopeček!

12
00:02:35,880 --> 00:02:40,283
Chlápek, který napsal Bakalářskou bibli
zaháknutí. je to příliš dobré, aby to byla pravda.

13
00:02:40,360 --> 00:02:42,727
Necháme pana starostu
ve své nové hasičské přilbě a jdi.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
Zůstaňme kolem, uvidíme, kdo je ten chlap.

15
00:02:44,840 --> 00:02:47,411
"Dva po dvou přicházejí a odcházejí"

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,763
Dobré ráno, děti.
Vaše jméno, prosím?

17
00:02:49,840 --> 00:02:51,763
- Elaine Harperová.
- Mluvte trochu hlasitěji.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,046
Elaine Harperová.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,965
Děkuju. vaše?

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,648
- Mortimer Brewster.
- Jak to?

21
00:03:01,240 --> 00:03:02,651
Mortimer Brewster.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,485
Mluv, synku.
Není se čeho bát.

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,530
Chci to mít v utajení.

24
00:03:13,600 --> 00:03:16,809
Milovat ji? Samozřejmě, že ji miluješ.
Bereš si ji, že?

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,644
Ty tomu nerozumíš. Pojď sem.

26
00:03:18,720 --> 00:03:20,768
Nechci, aby se to na nějakou dobu dostalo ven.

27
00:03:20,840 --> 00:03:22,569
Jsem Mortimer Brewster.

28
00:03:23,080 --> 00:03:24,206
Vy jste kdo?

29
00:03:24,480 --> 00:03:25,686
Mortimer Brew--

30
00:03:29,520 --> 00:03:30,646
To je on!

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,086
Pane Brewstere!

32
00:03:40,760 --> 00:03:42,205
Teď, podívej--

33
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
Sbohem, drahá.

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,209
Nerozumíš?
Jak si tě můžu vzít?

35
00:03:51,320 --> 00:03:54,483
Já, symbol svobodného věku.
Ušklíbl jsem se při každé milostné scéně.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,121
Napsal jsem čtyři miliony slov
proti manželství!

37
00:03:57,200 --> 00:04:01,250
Nejen háčkovaný, ale i ministrův
dcera a dívka z Brooklynu.

38
00:04:01,320 --> 00:04:04,608
Podívejte se, jak vypadáte!
Co to tam máš za vychytávku?

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,606
Špendlík, který jsem si půjčil od vašich tet.
Víš, "něco půjčeného--"

40
00:04:08,680 --> 00:04:11,524
Vím: "Něco půjčeného,
něco modrého." Starý, nový.

41
00:04:11,600 --> 00:04:14,046
Rýže a staré boty.
Přenést tě přes práh.

42
00:04:14,120 --> 00:04:17,124
Niagarské vodopády. Všechny ty hloupé dršťky.
Je to to, k čemu jsem došel?

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,931
Nemůžu s tím projít.
Nevezmu si tě. To je ono.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,844
- Ano, Mortimere.
- Co tím myslíš, "Ano, Mortimere"?

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,327
Nejsi uražen?
Nebudeš brečet?

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,290
- Ne, Mortimere.
- A taky mi neříkej "Ne, Mortimere"!

47
00:04:28,400 --> 00:04:30,243
Manželství je pověra.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,329
Je to staromódní. to je...

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
O'Hara, nebuď blbec. Neuvědomuješ si...

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,404
...obracím se k tobě
nejhezčí, nejlepší beat v Brooklynu.

51
00:05:21,480 --> 00:05:24,290
Nyní se podívejte na ten starý kostel.
A ty staré domy.

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,968
Spal tu někdy George Washington?

53
00:05:27,040 --> 00:05:30,681
Samozřejmě, že ano. Celá tahle čtvrť
prostě to smrdí atmosférou.

54
00:05:31,200 --> 00:05:34,204
- A podívejte se na ten starý dům.
- Jsou tam ještě původní majitelé?

55
00:05:34,280 --> 00:05:36,601
Nepráskni moudře
o sestrách Brewsterových.

56
00:05:36,680 --> 00:05:40,730
Jsou to dva nejdražší, nejsladší
staré dámy, které kdy chodily po zemi.

57
00:05:40,800 --> 00:05:42,564
Jsou mimo tento svět.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,523
Jsou jako lisované růžové listy.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
Lisované růžové listy?

60
00:05:49,560 --> 00:05:51,483
Staré dívky musí být dost tvrdé.

61
00:05:52,280 --> 00:05:54,408
Jejich starý muž je nechal fixované na celý život.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,562
Ani jim neříkejte "holky".

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,244
Brophy. Je tu poručík?

64
00:05:58,320 --> 00:06:00,129
Na co si tedy pronajímají pokoje?

65
00:06:00,200 --> 00:06:03,329
Oni ne. Ale můžete si vsadit
kdyby někdo přišel hledat pokoj...

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,609
...nešli by pryč
bez dobrého jídla a pár babek.

67
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
To je jejich způsob, jak vykopat lidi
dělat dobro.

68
00:06:17,880 --> 00:06:21,089
Reverende Harpere, doufám
ty nezavrhuješ Mortimera...

69
00:06:21,160 --> 00:06:25,404
...protože je dramatický kritik
a vezme svou dceru do divadla.

70
00:06:25,680 --> 00:06:28,251
Není to tak, že bych nesouhlasil
že je kritik...

71
00:06:28,320 --> 00:06:31,688
...ale žádný muž s tímto zveřejněným postojem...

72
00:06:33,600 --> 00:06:36,683
...by měl vzít dceru kteréhokoli muže
kdekoli, kdykoli.

73
00:06:39,280 --> 00:06:40,930
Asi nastydnu.

74
00:06:41,160 --> 00:06:43,970
Ne, drahá. Byl to reverend Harper
kdo kýchl. Požehnej vám.

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,602
Na Mortimera se nesmíme zlobit.

76
00:06:47,680 --> 00:06:51,685
Je do ní tak moc zamilovaný.
Se sestrou Martou jsme tak šťastní.

77
00:06:51,960 --> 00:06:55,009
Chodil za námi
jen občas a teď...

78
00:06:55,160 --> 00:06:57,401
...je v Brooklynu šest nocí v týdnu.

79
00:06:58,800 --> 00:07:00,928
Pamatujte, dávejte si pozor na jazyk.

80
00:07:01,160 --> 00:07:02,969
Víš, že nejsem nadávka.

81
00:07:03,040 --> 00:07:05,805
To byste se divil
co by považovali za nadávku.

82
00:07:08,080 --> 00:07:11,801
omluvíš mě?
Ne, ne, Teddy, drahoušku. Děkuju. já půjdu.

83
00:07:14,440 --> 00:07:18,126
- Pojďte rovnou dovnitř, pane Brophy.
- Slečno Abby, přišli jsme pro hračky.

84
00:07:18,240 --> 00:07:20,846
Tohle je důstojník O'Hara.
Přebírá můj rytmus.

85
00:07:20,920 --> 00:07:23,890
- Jak se máte, slečno?
- Vítejte v našem sousedství.

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,122
Pánové, jaké novinky
přinesl jsi mě?

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,528
Plukovníku, nemáme co hlásit.

88
00:07:31,000 --> 00:07:33,241
Ne, absolutně nic k hlášení.

89
00:07:34,040 --> 00:07:35,326
Nádherný!

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,648
Děkuji vám, pánové. Pohov.

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,043
Znáte reverenda Dr. Harpera
z vedlejšího kostela?

92
00:07:42,120 --> 00:07:45,442
Ahoj. Toto je důstojník O'Hara,
nový muž v rytmu.

93
00:07:45,520 --> 00:07:48,046
Jak se máte, pane? rád tě poznávám.

94
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
Hračky jsou tady nahoře na židli,
u dveří knihovny.

95
00:07:58,160 --> 00:08:02,768
Teddy, vyběhni nahoru a spadni dolů
Armáda a námořnictvo z pokoje tety Marthy.

96
00:08:02,840 --> 00:08:04,251
Všechny jsou zabalené.

97
00:08:05,880 --> 00:08:10,408
To je skvělá práce, kterou vy muži děláte, opravujete
vyřazené hračky pro děti na táboře.

98
00:08:10,600 --> 00:08:11,567
Účtovat!

99
00:08:20,520 --> 00:08:24,206
Dává nám to co dělat na nádraží.
Hraní karet vás unavuje.

100
00:08:31,240 --> 00:08:34,084
- Takže tohle jsou hračky?
- Jak se má paní Brophyová?

101
00:08:34,160 --> 00:08:36,891
Je lepší, děkuji.
Ale pořád trochu slabý.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,611
Dám si hovězí vývar
abys ji vzal.

103
00:08:39,680 --> 00:08:42,411
Prosím, neobtěžujte se.
Už jsi toho udělal tolik.

104
00:08:42,520 --> 00:08:44,921
Přestaňte ty nesmysly! Nebudu ani minutu.

105
00:08:49,960 --> 00:08:54,522
Pánové, pokud vím, jaká čistá laskavost
a absolutní štědrost jsou...

106
00:08:54,760 --> 00:08:57,491
...je to proto, že jsem to věděl
sestry Brewsterovy.

107
00:09:02,360 --> 00:09:04,806
Teddy, slíbil jsi mi to
už bys to neudělal.

108
00:09:04,880 --> 00:09:07,884
Ale musím svolat schůzi vlády
získat ty zásoby.

109
00:09:07,960 --> 00:09:10,406
Teď už to nedělej. Slyšíš mě?

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,045
Dělal to v noci...

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
...a sousedé vychovali Kaina.
Bojí se ho.

112
00:09:18,840 --> 00:09:22,242
Podívejte, seržante, slíbil jsem, že nebudu přísahat,
ale co sakra...

113
00:09:22,880 --> 00:09:24,166
co se to tu děje?

114
00:09:24,240 --> 00:09:26,846
- Je docela neškodný.
- Myslí si, že je Teddy Roosevelt.

115
00:09:26,920 --> 00:09:29,730
Je spousta horších kluků
mohl si myslet, že ano.

116
00:09:32,040 --> 00:09:33,246
je to tak.

117
00:09:33,360 --> 00:09:35,727
Udělám si poznámku.
Je to zajímavá postava.

118
00:09:35,800 --> 00:09:37,529
Není to škoda, otče...

119
00:09:38,000 --> 00:09:42,050
Není to škoda, reverende, že je to hezké
rodina by měla líhnout kukačku?

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,846
No, není to hezké!

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,446
- Dobré odpoledne, slečno Brewsterová.
- Jak se máš?

122
00:09:48,520 --> 00:09:51,205
- Dobré odpoledne.
- Reverende, jak se máš?

123
00:09:51,320 --> 00:09:53,971
Slečna Martha, důstojník O'Hara.
Přebírá mé povinnosti.

124
00:09:54,040 --> 00:09:55,166
Jak se máte?

125
00:09:55,240 --> 00:09:57,481
- Jsem moc rád, že tě znám.
- Děkuji.

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,085
Marto, jsi zpět.

127
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
Tady je vývar pro paní Brophyovou.
Ujistěte se, že je to dobré a horké.

128
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
Vsadíte se, že ano, a moc vám děkuji.

129
00:10:05,680 --> 00:10:08,001
Armáda a námořnictvo jsou připraveny k akci.

130
00:10:08,200 --> 00:10:11,044
Plukovníku, to je skvělé.
Udělá radost spoustě dětí.

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,043
co je to? Oregon?

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,123
Teddy, drahoušku, dej to zpátky.

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,931
- Ale Oregon jde do Austrálie.
-Teď, Teddy...

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,764
Ne, jde do Austrálie.

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,924
- Jsou krásné. Děkuju.
- Vůbec ne.

136
00:10:25,400 --> 00:10:28,210
- Děti se zblázní.
- Neříkej to.

137
00:10:28,440 --> 00:10:29,805
Tak dlouho, plukovníku.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,206
Čau, seržante.

139
00:10:32,640 --> 00:10:33,846
Ano.

140
00:10:35,600 --> 00:10:36,681
Zamítnuto!

141
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- Sbohem a děkuji.
- Neříkej to.

142
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- Pozor na krok s hračkami.
- Dobrou noc.

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,641
Mladý muži, ať je to pro tebe lekce.

144
00:10:53,720 --> 00:10:55,210
Sbohem.

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,842
- No, musím jít.
- Nabijte!

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,369
Nabijte srub!

147
00:11:10,960 --> 00:11:12,121
Pevnůstka?

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,367
Schody jsou vždy San Juan Hill.

149
00:11:16,400 --> 00:11:17,481
Požehnej vám!

150
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
Zkusil jsi ho přesvědčit
nebyl to Roosevelt?

151
00:11:20,080 --> 00:11:23,289
- Oh, ne!
- Je tak šťastný, že je Teddy Roosevelt.

152
00:11:23,720 --> 00:11:25,768
Vzpomínáš si, Marto?

153
00:11:25,960 --> 00:11:29,362
Kdysi, dávno,
mysleli jsme, že kdyby to byl George Washington...

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
...možná to pro něj bude změna,
a navrhli jsme to.

155
00:11:32,440 --> 00:11:34,283
A víte, co se stalo?

156
00:11:34,360 --> 00:11:37,762
Celé dny zůstal jen pod postelí
a nebyl by to nikdo.

157
00:11:38,640 --> 00:11:42,122
No, jestli je šťastný a co
důležitější je, že jsi šťastný...

158
00:11:42,240 --> 00:11:44,811
Naše jediná starost o Teddyho
je poté, co jsme pryč.

159
00:11:45,000 --> 00:11:47,241
Ano, opravdu. To je docela problém.

160
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
Mortimer udělal všechna opatření
pro Teddyho...

161
00:11:49,880 --> 00:11:52,929
...jít do sanatoria Happy Dale
poté, co předáme.

162
00:11:53,000 --> 00:11:55,401
Skvělý nápad! Velmi příjemné místo.

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,763
Drahý, milý reverende Harpere.

164
00:12:04,320 --> 00:12:07,722
Víš, Marto,
Věřím, že začíná vidět světlo.

165
00:12:07,800 --> 00:12:09,643
Jsem si jistý, že se o něj nemusíme bát.

166
00:12:09,720 --> 00:12:12,929
Nebude zasahovat do našich plánů
pro Mortimera a Elaine.

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,644
Měli jste právě čaj?

168
00:12:15,800 --> 00:12:16,687
Ano.

169
00:12:17,520 --> 00:12:20,171
A večeře bude taky pozdě.

170
00:12:20,800 --> 00:12:22,529
Tak proč?

171
00:12:26,480 --> 00:12:28,244
Dobrá zpráva pro vás.

172
00:12:28,320 --> 00:12:31,881
Jedete do Panamy
a vykopat další zdymadlo pro kanál.

173
00:12:32,320 --> 00:12:34,084
potěšen!

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,243
To je tyran! Prostě tyran!

175
00:12:36,480 --> 00:12:38,881
Okamžitě se připravím na cestu.

176
00:12:41,000 --> 00:12:41,967
Účtovat!

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,048
Abby! Když jsem byl venku?

178
00:12:50,120 --> 00:12:52,566
Ano, drahá. Prostě jsem se tě nemohl dočkat.

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,883
Nevěděl jsem, kdy se vrátíš,
a přicházel reverend Harper.

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,009
- Ale úplně sám.
- Vycházel jsem dobře.

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,731
- Seběhnu hned dolů a uvidím.
- Ne, drahoušku.

182
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
Nebyl čas. A byl jsem úplně sám.

183
00:13:08,000 --> 00:13:08,922
Dobře?

184
00:13:11,640 --> 00:13:14,166
Stačí se podívat do okna.

185
00:13:26,080 --> 00:13:28,208
- To je Elaine!
- Ahoj, drazí.

186
00:13:31,000 --> 00:13:33,002
-Ale, Elaine!
- Co tím myslela?

187
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Nepředpokládáš, že odešli a...

188
00:13:40,040 --> 00:13:41,007
Poslouchej, kamaráde.

189
00:13:41,080 --> 00:13:44,562
- Tento starý taxík zažil oskulaci, ale...
- Ještě jsi nic neviděl.

190
00:13:44,640 --> 00:13:47,246
- Musíte nás odvézt na stanici.
- Vezmi její klobouk.

191
00:13:47,680 --> 00:13:49,921
Počkejte chvíli. A její brož.

192
00:13:50,040 --> 00:13:52,805
Pokud najdete její sponky do vlasů, nechte si je.
Toho se držte.

193
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
Tady jsou.

194
00:13:58,640 --> 00:13:59,926
Tady je tvůj klobouk.

195
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
Jen to hodit.
Ten pohled v tvých očích se mi nelíbí.

196
00:14:03,320 --> 00:14:07,166
- Co je s tím?
- Otec o tom kázal teprve minulou neděli.

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,284
Udělal? co řekl?

198
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
- Byl proti.
- Ale to byla teprve neděle.

199
00:14:15,680 --> 00:14:17,523
Prosím! Proboha!

200
00:14:17,680 --> 00:14:20,286
Ale, Mortimere, přímo tady
když se všichni dívají?

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
Ano, přímo tady, kde se všichni dívají.

202
00:14:22,920 --> 00:14:25,207
Ať se podívá každý v Brooklynu starší 16 let.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,843
Ale Mortimere, budeš mě milovat
i pro mou mysl?

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,530
Jedna věc najednou.

205
00:14:39,600 --> 00:14:41,250
Zase ten pohled!

206
00:14:43,280 --> 00:14:46,409
"Zase ten pohled, Mortimere!"
Raději si zvykejte.

207
00:14:46,480 --> 00:14:49,211
Uvidíte to často. jde to těsně před tím.

208
00:14:51,000 --> 00:14:53,128
Víš, co děláme?
Ztráta času.

209
00:14:53,200 --> 00:14:55,248
Půjdu to říct svým tetám a ty to řekni svým...

210
00:14:55,320 --> 00:14:58,688
Ne, neříkej to svému otci.
Z jeho nachlazení dostanete zápal plic.

211
00:14:58,800 --> 00:15:00,848
Otce zvládnu. Je to drahý.

212
00:15:00,920 --> 00:15:03,730
Podívej, proč ho nezapojíme
z Niagarských vodopádů?

213
00:15:04,120 --> 00:15:05,531
Niagarské vodopády?

214
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
Proto ses zastavil ve své kanceláři.

215
00:15:08,160 --> 00:15:10,561
Ano, jistě!
Jdeme na to celé prase.

216
00:15:10,640 --> 00:15:13,086
Niagarské vodopády!
Každý by tam měl jít.

217
00:15:13,280 --> 00:15:15,681
Měli jste vidět obličej mé sekretářky.

218
00:15:15,760 --> 00:15:18,650
Máme pokoj ve vlaku,
svatební apartmá v hotelu...

219
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
...a zítra ráno
jdeme přes vodopády v sudu.

220
00:15:22,640 --> 00:15:24,369
Pokračuj, miláčku, pospěš si a sbal.

221
00:15:24,440 --> 00:15:27,205
nemusím.
Začal jsem balit den poté, co jsem tě potkal.

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,089
Tady, vidíš! Vidíš?

223
00:15:29,200 --> 00:15:32,090
To mám na mysli.
To je to, co na ženách nesnáším.

224
00:15:35,480 --> 00:15:37,528
Zajímalo by mě, co teď dělá Mary?

225
00:15:42,120 --> 00:15:45,124
- Vlak jede za hodinu, pospěšte si.
-Bude to pár minut.

226
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
- Otec se možná bude chtít nade mnou modlit.
- Zapískej, až budeš připraven.

227
00:15:49,080 --> 00:15:51,003
Když písknete, rychle otevřete přední dveře.

228
00:15:51,080 --> 00:15:54,448
Pokud uvidíš vysoký, tmavý pruh světla,
to jsem já.

229
00:16:00,120 --> 00:16:01,087
Co? Teď?

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,321
Ne, teď ne!

231
00:16:03,480 --> 00:16:05,482
Vypadejte překvapeně, když nám to říká.

232
00:16:08,120 --> 00:16:09,451
Držte se svých shonů.

233
00:16:09,520 --> 00:16:11,921
Jsme manželé. Elaine a já jsme manželé.

234
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Ach, miláčku, jak úžasné!

235
00:16:13,760 --> 00:16:15,842
Není to úžasné? Jsou manželé!

236
00:16:15,920 --> 00:16:19,402
Nepředstírej, že jsi tak překvapený,
vy dva staří podvodníci.

237
00:16:20,120 --> 00:16:22,168
- Mohu používat telefon?
- Samozřejmě.

238
00:16:22,240 --> 00:16:24,766
Není to příliš úžasné?

239
00:16:24,840 --> 00:16:27,844
A myslet si, že se to stalo
přímo tady v této místnosti!

240
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
Tady.

241
00:16:30,360 --> 00:16:32,601
Květinářství Benson?
Tohle je Mortimer Brewster.

242
00:16:32,680 --> 00:16:35,365
Poslal jsi ty růže?
paní Brewsterové? Dobrý.

243
00:16:35,440 --> 00:16:38,762
Pošlete čtyři tucty dalších do salonu A,
Hlavní nádraží.

244
00:16:38,840 --> 00:16:41,650
Spěchat. A přihodit hejno
pomerančových květů.

245
00:16:41,760 --> 00:16:44,206
Ale než půjdeš,
můžeme oslavit.

246
00:16:44,280 --> 00:16:46,442
Otevřu láhev vína a budeme zpívat.

247
00:16:46,520 --> 00:16:48,284
A pozveme pár sousedů dovnitř.

248
00:16:48,360 --> 00:16:51,921
- A samozřejmě svatební dort.
- Nestihneš upéct dort.

249
00:16:52,040 --> 00:16:54,247
Jedeme k Niagarským vodopádům.
Taxi čeká.

250
00:16:54,320 --> 00:16:56,641
Vše je připraveno. je to připraveno od...

251
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Vsadím se, že to bylo připraveno
od prvního dne, co jsem ji potkal.

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,851
Věděli to všichni
Vdávala jsem se, kromě mě?

253
00:17:01,920 --> 00:17:04,446
Věděli jsme, že se o tom včas dozvíte.

254
00:17:06,200 --> 00:17:08,441
Mám dvě nejhezčí tety na světě.

255
00:17:08,520 --> 00:17:11,205
Samozřejmě, že máš
taky nejhezčí synovec na světě.

256
00:17:11,640 --> 00:17:14,211
Tak já poběžím
a vše připravit.

257
00:17:14,920 --> 00:17:17,730
Oh, drahý. Doufám, že reverend
není příliš naštvaný.

258
00:17:17,800 --> 00:17:19,529
Víš, jak ho tvoje knihy rozčilují.

259
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
Spálím všechny své knihy.
Nechám reverenda zapálit první zápalku.

260
00:17:23,840 --> 00:17:26,002
Nechal jsem tu nějaké poznámky
pro mou novou knihu?

261
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
<i>Myslíte Mind Over Matrimony?</i>

262
00:17:28,680 --> 00:17:29,681
kde jsou?

263
00:17:29,760 --> 00:17:32,127
- Někde jsem je schoval...
- Pojďte dál.

264
00:17:32,200 --> 00:17:33,167
Teď se chovej ty.

265
00:17:33,240 --> 00:17:35,641
Pojďme je najít, než je Elaine uvidí.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,088
Dobrý den, Mortimere!

267
00:17:43,200 --> 00:17:46,522
- Jak se máte, pane prezidente?
- Bully, děkuji. Prostě tyran.

268
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
- Jaké novinky jsi mi přinesl?
- Země je přímo za vámi.

269
00:17:50,120 --> 00:17:52,168
Ano, já vím. není to úžasné?

270
00:17:52,440 --> 00:17:55,250
Tak sbohem. Odjíždím do Panamy.

271
00:17:55,680 --> 00:17:57,330
Sbohem, pane prezidente.

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,568
Nový zámek pro kanál, víš.

273
00:17:59,960 --> 00:18:02,122
"Ach, řekni tu novinu matce"

274
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
- Oh, drahý.
- Najít ty poznámky? co se děje?

275
00:18:06,320 --> 00:18:09,051
Je tam obrázek miminka
tvého bratra Jonathana.

276
00:18:10,600 --> 00:18:13,843
Měl bys to dát do ohně
s mými knihami. Můj, jaký obličej!

277
00:18:14,240 --> 00:18:16,447
Teď si vzpomínám.
Vyděsil by tím dospělé.

278
00:18:16,520 --> 00:18:18,807
Jen myšlenka na Jonathana mě děsí.

279
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
Pamatuješ si, jak stříhal
červy ve dvou se svými zuby?

280
00:18:23,720 --> 00:18:27,247
Jonathan? Pravděpodobně je ve vězení
nebo pověšen nebo tak něco.

281
00:18:27,520 --> 00:18:30,763
Viděl jsem hru, měl jsem v ní postavu,
připomněl mi Jonathana.

282
00:18:30,840 --> 00:18:31,807
Opravdu?

283
00:18:32,400 --> 00:18:36,291
Med šílence. Jeden z nich
děvčata s názvem Murder Will Out.

284
00:18:36,520 --> 00:18:37,407
Oh, drahý!

285
00:18:37,480 --> 00:18:38,925
Jo, jaká hra.

286
00:18:40,520 --> 00:18:44,081
Když se opona zvedne,
první věc, kterou uvidíte, je mrtvé tělo.

287
00:18:44,440 --> 00:18:45,771
Další věc--

288
00:18:57,040 --> 00:18:58,201
Hej, pane.

289
00:19:28,480 --> 00:19:32,201
- Šťastný ženich!
- Gratuluji, drahoušku!

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,968
Teď to nevadí.

291
00:19:36,240 --> 00:19:37,810
Teď poslouchejte, drazí.

292
00:19:40,080 --> 00:19:43,482
Víš, jak jsme vždycky plánovali
poslat Teddyho do Happy Dale?

293
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
Ano, drahá. To je potom, co jsme pryč.

294
00:19:46,120 --> 00:19:48,885
Ano, mluvili jsme s reverendem Harperem
o tom.

295
00:19:50,440 --> 00:19:52,727
Teddy teď musí do Happy Dale.
Najednou!

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,691
- Je ve sklepě. Dostaňte ho sem teď.
- Není tam takový spěch.

297
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
Když Teddy pracuje na kanálu,
nemůžeš mu věnovat mysl na nic jiného.

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
No, podívejte se, drazí.

299
00:20:03,120 --> 00:20:06,124
Je mi to strašně líto,
ale mám pro tebe hrozný šok.

300
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
Teddy zabil člověka, miláčkové!

301
00:20:09,480 --> 00:20:10,561
Nesmysl!

302
00:20:10,680 --> 00:20:12,603
V sedadle u okna je tělo!

303
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
Ano, drahá. My víme.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
- Víš?
- Samozřejmě.

305
00:20:20,320 --> 00:20:22,766
Ano, ale to nemá nic společného s Teddym.

306
00:20:23,760 --> 00:20:26,445
Teď, Mortimere. Prostě na to zapomeneš.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,682
Zapomeňte, že jste někdy viděli toho pána.

308
00:20:29,360 --> 00:20:30,282
Zapomenout?

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,647
Ani ve snu nás nenapadlo, že nakoukneš.

310
00:20:33,360 --> 00:20:34,566
co to...

311
00:20:35,640 --> 00:20:36,721
kdo to je?

312
00:20:36,920 --> 00:20:39,844
Je to pan Hoskins. Adam Hoskins.

313
00:20:40,560 --> 00:20:44,042
To je opravdu vše, co o něm vím,
kromě toho, že je metodista.

314
00:20:44,200 --> 00:20:46,407
On je metodista? není to hezké.

315
00:20:46,560 --> 00:20:48,767
To je vše, co víš?
co tady dělá?

316
00:20:48,840 --> 00:20:50,842
- Co se mu stalo?
- Zemřel.

317
00:20:51,320 --> 00:20:54,449
Teto Marto, muži to prostě nechápou
do okenních sedadel a zemřít.

318
00:20:54,640 --> 00:20:57,325
Ne, drahá. Zemřel jako první.

319
00:20:57,680 --> 00:20:59,250
Počkejte! Přestaň s tím vším.

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,289
Podívej, jak zemřel?

321
00:21:02,400 --> 00:21:04,971
Mortimere, nebuď tak zvídavý.

322
00:21:05,520 --> 00:21:10,162
Ten pán zemřel, protože pil
trochu vína s jedem.

323
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Jak se jed do vína dostal?

324
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Dáme do vína
protože je to méně nápadné.

325
00:21:16,920 --> 00:21:19,366
Když je v čaji, má výraznou vůni.

326
00:21:20,520 --> 00:21:21,726
Myslíš ty...

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,171
Dal jsi to do vína?

328
00:21:24,240 --> 00:21:27,608
Ano. A dal jsem pana Hoskinse
v sedadle u okna...

329
00:21:27,680 --> 00:21:29,967
...protože měl přijít reverend Harper.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,490
Podívej se na mě, miláčku.

331
00:21:36,400 --> 00:21:40,007
Věděl jsi, co jsi udělal a nechtěl
Reverend Harper, aby viděl tělo?

332
00:21:40,080 --> 00:21:43,163
No, u čaje ne.
To by nebylo moc hezké.

333
00:21:45,840 --> 00:21:47,251
Je to první stupeň.

334
00:21:47,320 --> 00:21:50,881
Mortimere, ty o tom víš všechno
a prostě na to zapomeň.

335
00:21:51,240 --> 00:21:55,131
Myslím, že Martha a já máme právo
k našim malým tajemstvím.

336
00:21:58,680 --> 00:22:02,207
Abby, když jsem byl venku, zapadl jsem dovnitř
na paní Schultzovou. Je mnohem lepší.

337
00:22:02,280 --> 00:22:04,647
Ale chce, abychom vzali Juniora
znovu do kina.

338
00:22:04,720 --> 00:22:06,848
Musíme to udělat zítra nebo pozítří.

339
00:22:06,920 --> 00:22:09,890
Ano, ale tentokrát půjdeme
kam chceme jít.

340
00:22:10,120 --> 00:22:14,170
Junior mě nebude tahat
do dalšího z těch děsivých obrázků.

341
00:22:14,720 --> 00:22:18,691
Neměli by být povoleni
dělat obrázky, aby lidi vyděsily.

342
00:22:37,840 --> 00:22:38,966
Operátor?

343
00:22:39,360 --> 00:22:41,203
Slyšíš můj hlas?

344
00:22:42,080 --> 00:22:43,161
Můžeš?

345
00:22:43,600 --> 00:22:44,806
jsi si jistý?

346
00:22:45,920 --> 00:22:47,206
Pak musím být tady.

347
00:23:14,080 --> 00:23:17,050
drazí. není Halloween
skvělý čas pro ně?

348
00:23:17,120 --> 00:23:19,726
Ano, je. Mají spoustu legrace.

349
00:23:21,200 --> 00:23:23,487
Teď, Mortimere, nebuď tak netrpělivý.

350
00:23:23,600 --> 00:23:25,967
- Necháme tě olizovat misku.
- Líznout misku?

351
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
nechci.
Chci vědět, co budeme dělat!

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,250
Jdeme slavit.

353
00:23:30,360 --> 00:23:33,091
Slavit? Je tam tělo
v sedadle u okna!

354
00:23:33,160 --> 00:23:34,969
Ano, drahá. pane Hoskins.

355
00:23:35,280 --> 00:23:38,329
Vím, jak se jmenuje. Chci to vědět
co budeme dělat.

356
00:23:38,400 --> 00:23:41,404
- Nemůžeme vás předat policii.
- Přestaň se tím trápit.

357
00:23:41,680 --> 00:23:43,603
Řekli jsme ti, abys na celou věc zapomněl.

358
00:23:43,680 --> 00:23:47,924
Zapomenout? Nemůžu tě přimět, aby sis to uvědomil
že se musí něco dělat?

359
00:23:48,000 --> 00:23:49,843
Tak se, Mortimere, chovej.

360
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
Jsi příliš starý
takhle lítat z kliky.

361
00:23:53,720 --> 00:23:56,007
- Ale pane Hodgekiss--
- Hoskins, drahý.

362
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Ať už se jmenuje jakkoli,
nemůžeš ho tam nechat.

363
00:23:58,640 --> 00:24:00,165
Nemáme v úmyslu, drahoušku.

364
00:24:00,240 --> 00:24:03,289
Teddy je teď dole ve sklepě,
kopání zámku.

365
00:24:08,960 --> 00:24:11,327
Jdeš pohřbít
Pan Hodgekiss ve sklepě?

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,006
Ano, drahá.
To jsme udělali s ostatními.

367
00:24:14,960 --> 00:24:17,201
Podívej, teto Marto. Nemůžeš...

368
00:24:17,960 --> 00:24:20,645
- Ostatní?
- Ostatní pánové.

369
00:24:22,280 --> 00:24:24,806
Když řeknete „ostatní“,
myslíš "ostatní"?

370
00:24:25,280 --> 00:24:27,726
- Více než jeden "jiný"?
- Ano, drahá.

371
00:24:27,920 --> 00:24:30,844
Ukaž mi to teď. Tohle je 11, že, Abby?

372
00:24:31,040 --> 00:24:33,122
Ne, drahá. To dělá 12.

373
00:24:33,360 --> 00:24:37,081
Abby, drahá, myslím, že se mýlíš.
Tomu je teprve 11.

374
00:24:37,360 --> 00:24:40,762
Ne, drahoušku, protože si to pamatuji
když pan Hoskins poprvé přišel...

375
00:24:40,840 --> 00:24:43,889
...napadlo mě
že jich udělá jen sudý tucet.

376
00:24:45,560 --> 00:24:49,610
Ale, Abby, drahá, opravdu si nemyslím
měli byste počítat první.

377
00:24:49,800 --> 00:24:52,849
Počítal jsem s tím prvním,
a tím je 12.

378
00:24:53,240 --> 00:24:54,241
ano?

379
00:24:55,760 --> 00:24:58,843
No, asi má pravdu. Abby obvykle je.

380
00:24:58,920 --> 00:25:00,922
Občas si je pletu.

381
00:25:01,320 --> 00:25:02,481
Dělá to 12.

382
00:25:09,480 --> 00:25:10,481
Dobrý den.

383
00:25:13,680 --> 00:25:16,411
Ať se děje cokoliv
s Mortimerem dnes?

384
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
Proč, Abby,
co myslíš, že se mu stalo?

385
00:25:19,480 --> 00:25:20,208
Ahoj?

386
00:25:26,360 --> 00:25:29,204
Teď ne. proboha,
držte si košili!

387
00:25:31,440 --> 00:25:33,090
Elaine, nemyslel jsem...

388
00:25:36,680 --> 00:25:38,523
Teď se podívejme. kde jsme to byli?

389
00:25:38,600 --> 00:25:39,931
Dvanáct. Dvanáct!

390
00:25:40,360 --> 00:25:41,361
Ano, drahá.

391
00:25:41,440 --> 00:25:44,091
Abby si myslí, že bychom měli počítat první.

392
00:25:44,240 --> 00:25:46,447
To je jedno. Jen se posaďte.

393
00:25:46,520 --> 00:25:48,488
Řekni mi, kdo byl první?

394
00:25:48,640 --> 00:25:51,246
Pane Midgely. Byl baptista.

395
00:25:51,320 --> 00:25:53,561
Byl to takový osamělý, starý pán.

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,202
Všichni jeho příbuzní a příbuzní byli mrtví.

397
00:25:56,280 --> 00:25:58,248
Bylo nám ho tak líto.

398
00:25:58,480 --> 00:26:01,404
A pak, když přišel jeho infarkt...

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,768
...a seděl tam mrtvý na tom křesle...

400
00:26:05,160 --> 00:26:08,642
...vypadá tak mírumilovně. Pamatuješ, Marto?

401
00:26:09,560 --> 00:26:11,961
Tehdy a tam jsme se rozhodli...

402
00:26:12,120 --> 00:26:15,010
...že kdybychom mohli pomoci
další osamělí, staří muži...

403
00:26:15,200 --> 00:26:17,282
najít stejný klid...

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,681
...bychom.

405
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Proč, ty chudák...

406
00:26:21,200 --> 00:26:23,851
Myslíš, že padl mrtvý
přímo v tomto křesle?

407
00:26:26,760 --> 00:26:30,003
A pak, vidíš,
Teddy přišel z kopání v Panamě...

408
00:26:30,120 --> 00:26:33,329
...a pomyslel si pan Midgely
byl obětí žluté zimnice.

409
00:26:33,560 --> 00:26:36,530
A to znamenalo
musel být okamžitě pohřben.

410
00:26:36,920 --> 00:26:39,844
Takže jsme ho všichni vzali dolů do Panamy...

411
00:26:39,960 --> 00:26:43,851
...a dejte ho do zámku
a dal mu slušný křesťanský pohřeb.

412
00:26:44,160 --> 00:26:48,484
Tady, vidíš? Proto
říkali jsme ti, ať se tím netrápíš...

413
00:26:48,560 --> 00:26:51,325
„Protože víme přesně
co je třeba udělat.

414
00:26:54,360 --> 00:26:55,566
Počkejte chvíli!

415
00:26:55,800 --> 00:26:58,246
Pojď sem, drahoušku.
A co ostatní?

416
00:26:58,680 --> 00:27:01,081
Všech 12 sem nevstoupilo
a zemřít.

417
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
Ne, drahá. Samozřejmě že ne!

418
00:27:03,160 --> 00:27:04,321
No, takže...

419
00:27:11,920 --> 00:27:13,251
- Mortimer.
- Co.7

420
00:27:13,480 --> 00:27:16,290
Pamatuješ si ty nádoby s jedem?
na poličkách...

421
00:27:16,360 --> 00:27:18,647
...v dědečkově laboratoři
všechny ty roky?

422
00:27:18,720 --> 00:27:21,530
Znáš talent své tety Marthy
pro míchání věcí.

423
00:27:21,600 --> 00:27:23,921
Snědl jsi dost jejích piccalilli.

424
00:27:24,320 --> 00:27:27,529
No, drahá, za galon bezinkového vína...

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,206
...dám jednu lžičku arsenu...

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,601
...potom přidejte půl lžičky strychninu.

427
00:27:32,680 --> 00:27:36,321
A pak už jen špetku kyanidu.

428
00:27:38,320 --> 00:27:40,004
Mělo by to docela nakopnout.

429
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
ve skutečnosti
jeden z našich pánů si našel čas říci:

430
00:27:45,160 --> 00:27:46,366
"Jak chutné!"

431
00:27:46,440 --> 00:27:48,761
Udělal? No, nebylo to od něj hezké?

432
00:27:48,880 --> 00:27:51,850
Abby, nesmíme tu stát
klábosení celou noc.

433
00:27:51,920 --> 00:27:53,445
Ten dort musíme nechat zmrznout.

434
00:27:53,520 --> 00:27:56,410
Nebojte se o dort.
Nemohl jsem nic jíst.

435
00:27:56,680 --> 00:28:00,480
Vy novomanželé! Doušek vína
vám dá chuť k jídlu.

436
00:28:00,560 --> 00:28:03,404
To by bylo hezké, miláčku, doušek...
Doušek vína!

437
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
Víno!

438
00:28:24,360 --> 00:28:26,931
Začínám si myslet, že je v tom ta kočka.

439
00:28:28,520 --> 00:28:32,570
Je úžasný. Šťastný jako skřivan.
Zpívání pryč, kopání zámků.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,086
Přinutil ho pracovat na oběti žluté zimnice.

441
00:28:35,640 --> 00:28:37,324
Už vidím titulky:

442
00:28:37,400 --> 00:28:40,722
„Murder Incorporator Rides Again“
přímo přes titulní stránku.

443
00:28:41,440 --> 00:28:42,680
Nech mě vidět...

444
00:28:43,320 --> 00:28:46,051
Teddy! Samozřejmě.
Každý ví, že je blázen.

445
00:28:46,600 --> 00:28:49,843
Nech mě vidět. Komu mohu zavolat?
Dewey, La Guardia, Winchell?

446
00:28:49,920 --> 00:28:51,570
Ne, Winchell není dobrý.

447
00:28:52,320 --> 00:28:53,606
Starý soudce Cullman!

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,569
Zajímalo by mě, jestli mám jeho číslo.

449
00:28:56,440 --> 00:28:58,329
Co dělám s lístky?

450
00:28:58,520 --> 00:28:59,681
Informace.

451
00:29:05,320 --> 00:29:06,367
Informace?

452
00:29:06,440 --> 00:29:09,922
Dejte mi číslo na soudce Cullmana
na North Shore Road, Brooklyn.

453
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
Jo, zavolal bys mi zpátky?

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,962
Nebylo by to úžasné?
kdyby tam nebyl?

455
00:29:18,480 --> 00:29:19,766
Hej, ty!

456
00:29:21,240 --> 00:29:23,686
Myslel jsem, že jsi vysoký, tmavý pruh světla.

457
00:29:23,960 --> 00:29:25,485
co tady děláš?

458
00:29:25,600 --> 00:29:28,285
co tu dělám?
Neslyšel jsi mě pískat?

459
00:29:28,360 --> 00:29:29,771
Pískat? Ach ano.

460
00:29:30,080 --> 00:29:31,570
Slyšel jsem tě pískat.

461
00:29:32,240 --> 00:29:33,844
- Jak vypadám?
- Vypadáš dobře.

462
00:29:33,920 --> 00:29:36,321
- Utíkej domů. Zítra ti zavolám.
- Zítra?

463
00:29:36,400 --> 00:29:39,210
Víš, že ti vždycky zavolám
každý den nebo dva.

464
00:29:39,280 --> 00:29:42,727
Vy a vaše roubíky! Kde máš klobouk?
Tašky jsou v taxíku.

465
00:29:42,840 --> 00:29:45,411
- Pojď!
- Je mi to moc líto. Něco se stalo.

466
00:29:45,720 --> 00:29:47,370
Co jsi udělal, ztratil jsi nervy?

467
00:29:47,440 --> 00:29:49,920
Kde je ten pohled
Chodil jsem vidět tak často?

468
00:29:52,080 --> 00:29:54,401
Zastávka! Nepískej mi do ucha, prosím.

469
00:29:54,800 --> 00:29:56,564
co se děje? Podívejte se na své vlasy.

470
00:29:56,640 --> 00:29:58,722
jakou má barvu? Otočilo se to?

471
00:29:59,080 --> 00:30:02,084
Miláčku, co se děje?
Co se stalo?

472
00:30:03,680 --> 00:30:05,364
Ty květiny jsou tak krásné.

473
00:30:05,440 --> 00:30:08,444
Kdybych ti to mohl říct, Elaine.
Voníš tak krásně.

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
Jdi radši domů!

475
00:30:10,800 --> 00:30:14,088
- Ale miláčku, dnes jsme se vzali.
- Jdi do postele, odpočiň si!

476
00:30:14,160 --> 00:30:15,047
Odpočinek?

477
00:30:17,200 --> 00:30:19,009
SZO? Soudce Cullman?

478
00:30:19,760 --> 00:30:23,845
Tohle je Mortimer Brewster. řeknu ti to
proč jsem ti zavolal. jde o Teddyho.

479
00:30:23,920 --> 00:30:25,968
Musím přijít
a hned se uvidíme.

480
00:30:26,040 --> 00:30:27,929
To nepočká do zítřka, soudce.

481
00:30:28,000 --> 00:30:31,163
Je to velmi, velmi důležité.
Musíme okamžitě něco udělat.

482
00:30:31,240 --> 00:30:33,208
Ale jde o život a... Elaine!

483
00:30:34,960 --> 00:30:36,121
Dostanete se odsud?

484
00:30:36,200 --> 00:30:38,965
Co se to tady proboha děje?
Nevím, kde stojím!

485
00:30:39,040 --> 00:30:41,725
- Kdekoli, ale nestůj tam!
- Ale Niagarské vodopády!

486
00:30:41,840 --> 00:30:44,411
- Pokud ano, necháme to!
- Počkejte chvíli! Poslouchat.

487
00:30:44,480 --> 00:30:46,562
Nemůžeš si mě vzít
a pak mě vyhoď!

488
00:30:46,640 --> 00:30:50,122
Nevyhodím tě z domu!
Dostanete se odsud?

489
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
Omlouvám se, soudce. Stala se věc.

490
00:30:56,600 --> 00:30:58,364
Soudci, o Teddym, on je...

491
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
fouká jeho polnice.

492
00:31:01,720 --> 00:31:04,690
Policie chce hodit
ho do státní instituce.

493
00:31:06,040 --> 00:31:07,565
jak se ti to líbí?

494
00:31:07,720 --> 00:31:10,610
- Četl jsem zde inzerát o pokoji k pronájmu.
- Drž hubu!

495
00:31:17,360 --> 00:31:21,081
Pokud podepíšete papíry a Teddy se zaváže
sám, můžeme ho dostat do Happy Dale.

496
00:31:21,160 --> 00:31:22,844
Je to úžasné místo.

497
00:31:22,920 --> 00:31:23,921
Budeš?

498
00:31:24,040 --> 00:31:26,646
Dobře! budu u konce
jakmile zavolám znovu.

499
00:31:28,680 --> 00:31:30,409
Zvoní zvonek, drahá.

500
00:31:34,960 --> 00:31:36,644
Jak se máte? Pojďte dál.

501
00:31:36,840 --> 00:31:39,161
Chápu, že máte pokoj k pronájmu.

502
00:31:39,280 --> 00:31:40,884
Zakročte.

503
00:31:41,160 --> 00:31:44,323
- Jste paní domu?
- Ano, jsem slečna Brewsterová.

504
00:31:44,400 --> 00:31:46,641
Operátor? Dej mi dlouhou vzdálenost, prosím.

505
00:31:46,720 --> 00:31:49,610
A tohle je moje sestra.
Další slečna Brewsterová.

506
00:31:49,760 --> 00:31:52,923
- Jmenuji se Gibbs.
-Tak se posaďte.

507
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
omlouvám se,
právě prostíráme stůl k večeři.

508
00:31:56,720 --> 00:32:00,441
Tohle by bylo
pěkné pohodlné křeslo.

509
00:32:01,160 --> 00:32:04,960
Dlouhá vzdálenost? Chci Happy Dale
Sanitarium, Happy Dale, New York.

510
00:32:05,040 --> 00:32:08,886
- Je Brooklyn tvůj domov?
- Bydlím v hotelu. Nelíbí se mi to.

511
00:32:09,080 --> 00:32:12,607
Jsou vaše rodina lidé z Brooklynu?

512
00:32:12,680 --> 00:32:15,968
- Nemám žádnou rodinu.
- Úplně sám na světě?

513
00:32:17,320 --> 00:32:20,130
-No, Marto...
- Ne, Happy Dale.

514
00:32:20,720 --> 00:32:23,530
No, přišli jste do toho správného domu.

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,125
- Posaďte se.
- Dale.

516
00:32:25,520 --> 00:32:27,568
"D" jako v "kopat", když kopáte zámek.

517
00:32:27,640 --> 00:32:30,610
je to tak.
„A“ jako v „arsenu“. Rozumíš?

518
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Je tam vždycky tolik hluku?

519
00:32:33,320 --> 00:32:34,890
Nežije s námi.

520
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
Už vidím titulky. Prosím.

521
00:32:38,640 --> 00:32:41,450
Chtěl bych vidět ten pokoj.
Myslím, že se mi to nebude líbit.

522
00:32:41,520 --> 00:32:42,965
Místnost je nahoře.

523
00:32:43,040 --> 00:32:46,283
Nechcete ochutnat sklenku našeho vína
než začneme?

524
00:32:46,440 --> 00:32:47,771
Nikdy se toho nedotýkejte.

525
00:32:47,880 --> 00:32:52,090
No, děláme si to sami.
Je to bezinkové víno.

526
00:32:53,520 --> 00:32:54,646
Bezinka?

527
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
Bezové víno jsem neochutnal
už jako kluk.

528
00:33:00,040 --> 00:33:01,371
- Děkuji.
- Operátor!

529
00:33:01,440 --> 00:33:04,842
Nechci Happy Dale Laundry!
Chci sanatorium Happy Dale!

530
00:33:04,920 --> 00:33:08,402
Ozdravovna! Ozdravovna!
Ano, jako zlomená deska!

531
00:33:08,520 --> 00:33:13,128
- Máte vlastní keře černého bezu?
- Ne, ale hřbitov je jich plný.

532
00:33:13,800 --> 00:33:15,370
No, skoal.

533
00:33:15,560 --> 00:33:18,211
Dobrý den, operátore! Co to trvá tak dlouho?

534
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
Je to jen přes řeku!
Mohl bych to plavat rychleji!

535
00:33:20,840 --> 00:33:21,682
Ano!

536
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
Ahoj! Peklo--

537
00:33:24,400 --> 00:33:25,162
co--

538
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Co, jsou zaneprázdněni?

539
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Zaneprázdněný?

540
00:33:28,320 --> 00:33:30,049
Jsou zaneprázdněni a tobě se točí hlava!

541
00:33:30,120 --> 00:33:33,169
Ne, nejsem opilý, madam,
ale dal jsi mi nápad!

542
00:33:40,080 --> 00:33:42,321
Miláčku, jsem nervózní. Nedělej to.

543
00:33:43,240 --> 00:33:44,446
To ne.

544
00:33:53,720 --> 00:33:57,167
Vypadni odtud! Chcete?
být otráven, zavražděn, zabit?

545
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
Jsou to blázni!

546
00:34:03,560 --> 00:34:05,005
Ty mi to říkáš!

547
00:34:12,560 --> 00:34:15,404
Podívejte, takové věci nemůžete dělat!

548
00:34:22,160 --> 00:34:24,970
Teď nevím
jak ti to mám vysvětlit...

549
00:34:26,720 --> 00:34:30,281
...ale není to jen v rozporu se zákonem,
je to špatně.

550
00:34:30,560 --> 00:34:32,164
Ach, pifle!

551
00:34:32,480 --> 00:34:34,369
Není to hezké.

552
00:34:35,120 --> 00:34:38,363
Lidé by to nepochopili.
Nechápal by.

553
00:34:40,920 --> 00:34:42,524
Co mám na mysli, je...

554
00:34:43,880 --> 00:34:46,770
To se vyvíjí ve velmi špatný zvyk!

555
00:34:54,560 --> 00:34:56,483
SZO? Happy Dale Sanitarium?

556
00:34:56,640 --> 00:34:58,404
To je úžasné, operátore.

557
00:34:58,920 --> 00:35:01,446
Šťastný Dale?
Dovolte mi promluvit si s panem Witherspoonem, prosím.

558
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
Mluví pan Witherspoon.

559
00:35:03,760 --> 00:35:06,161
Jak se máte, pane Brewstere?
Jak se máte?

560
00:35:07,680 --> 00:35:10,843
Pane Witherspoone, vy--
Mám se dobře, díky. Jak se máš.7

561
00:35:11,680 --> 00:35:15,321
Pamatujete si náš rozhovor o
svěřit mého bratra Happy Dale?

562
00:35:15,400 --> 00:35:18,165
ty ano? No, chceme
aby ho tam okamžitě zavázali.

563
00:35:18,360 --> 00:35:19,282
Oh, drahý.

564
00:35:19,560 --> 00:35:21,130
Oh, drahý. To je moc špatné.

565
00:35:22,000 --> 00:35:25,049
No, doufal jsem, že ho nebudeme mít
ještě nějakou dobu.

566
00:35:25,320 --> 00:35:28,244
Máme několik Theodore Roosevelts
v tuto chvíli...

567
00:35:28,360 --> 00:35:30,408
...a vedlo by to k potížím.

568
00:35:31,880 --> 00:35:33,803
No, teď, kdyby si myslel, že...

569
00:35:33,920 --> 00:35:37,481
Pane Brewstere, jsme trochu málo
Napoleonů v současnosti.

570
00:35:37,680 --> 00:35:39,682
Bonaparte. A jestli--

571
00:35:41,920 --> 00:35:43,490
Oh, vidím. Samozřejmě.

572
00:35:43,840 --> 00:35:46,491
No, pokud se rozhodnete. Ano.

573
00:35:47,240 --> 00:35:48,685
Nechal jste si sepsat papíry?

574
00:35:48,760 --> 00:35:51,570
Ne, ale teď to udělám
a zavolám ti, jakmile je budu mít.

575
00:35:52,080 --> 00:35:53,570
Děkuji, pane-- Cože?

576
00:35:54,080 --> 00:35:56,048
V pořádku. Děkuji, pane Witherspoone.

577
00:35:57,240 --> 00:35:59,322
Další Roosevelt. Oh, drahý.

578
00:35:59,760 --> 00:36:04,288
Teď poslouchej, jdu k soudci Cullmanovi,
ale chci, abys mi něco slíbil.

579
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
No, museli bychom nejdřív vědět, co to bylo.

580
00:36:07,160 --> 00:36:09,083
Mám vás oba moc ráda.

581
00:36:09,200 --> 00:36:11,487
Víš, že bych pro tebe udělal cokoliv,
ne?

582
00:36:11,560 --> 00:36:12,641
Ano, drahá.

583
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
Chci, abys pro mě udělal jednu věc,
jako hodné holky.

584
00:36:15,400 --> 00:36:16,811
Co chcete, abychom udělali?

585
00:36:16,880 --> 00:36:19,929
Nedělej nic.
Chci říct, nedělej nic!

586
00:36:20,440 --> 00:36:23,364
Nepouštějte nikoho do domu
a nechte pana Whosita tam, kde je.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,967
Vypadni z té věci. Nemůžu s tebou mluvit...
Nemohu se soustředit.

588
00:36:27,160 --> 00:36:29,970
Nechtěl bych nic
na světě, aby se ti stalo.

589
00:36:30,040 --> 00:36:32,407
Co by se nám proboha mohlo stát?

590
00:36:32,480 --> 00:36:33,766
No, miláčku...

591
00:36:33,880 --> 00:36:36,531
Každopádně pro mě uděláš tu maličkost,
nebudeš?

592
00:36:36,880 --> 00:36:38,769
Kde je můj klobouk? Tady to je.

593
00:36:38,920 --> 00:36:40,490
- Ale, Mortimere.
- Co.7

594
00:36:40,560 --> 00:36:43,928
Měli jsme v plánu pořádat bohoslužby
před večeří.

595
00:36:44,400 --> 00:36:48,086
- Nemohlo to počkat, až se vrátím?
- Můžeš se k nám přidat v hymnech!

596
00:36:48,160 --> 00:36:51,289
Ano, miláčku, budu s tebou zpívat,
Budu s tebou tančit, cokoliv.

597
00:36:51,920 --> 00:36:54,969
Pamatujte, nepouštějte nikoho do domu
dokud se nevrátím.

598
00:36:55,040 --> 00:36:56,201
slibuješ?

599
00:36:56,440 --> 00:36:57,407
Dobrý.

600
00:36:59,560 --> 00:37:00,527
Co?

601
00:37:02,360 --> 00:37:04,124
Přestaň s tím. Co je to?

602
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
Klobouk pana Hoskinse!

603
00:37:11,440 --> 00:37:14,125
- Pořád chceš, abych počkal?
- Ano! Zavolej mi taxíka!

604
00:37:14,200 --> 00:37:17,921
- Hej, taxíku! Tady to máš.
- Neotevírej to. Sednu si s tebou!

605
00:37:18,120 --> 00:37:21,488
Ano, je to tak.
Můžu tak jet rychleji. Jasně.

606
00:37:21,720 --> 00:37:23,722
Počkejte chvíli! co to dělám?

607
00:37:28,000 --> 00:37:31,527
Rád bych dostal pěkný klobouk pana Hoskinse
všechno zmáknuté.

608
00:37:32,040 --> 00:37:34,611
Ostuda! Takový pěkný klobouk.

609
00:37:35,440 --> 00:37:39,889
Víš, Mortimer se nezdál
být dnes docela sám sebou.

610
00:37:41,960 --> 00:37:43,007
Oh, dobře.

611
00:37:50,800 --> 00:37:53,201
Co jsi říkal o Mortimerovi?

612
00:37:53,280 --> 00:37:56,090
Myslím, že chápu proč
vypadal tak naštvaně.

613
00:37:56,320 --> 00:37:57,162
Proč?

614
00:37:57,680 --> 00:37:59,569
Právě se oženil.

615
00:38:00,600 --> 00:38:03,570
Věřím, že to platí vždy
muž trochu nervózní.

616
00:38:03,640 --> 00:38:05,290
Ano. Chudáci drazí.

617
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
Jsem za Elaine tak šťastný.

618
00:38:10,920 --> 00:38:11,842
Abby!

619
00:38:12,040 --> 00:38:16,090
Pokud se Mortimer vrátí pro služby,
budeme potřebovat další zpěvník.

620
00:38:16,320 --> 00:38:18,084
Jeden je v mém pokoji.

621
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
Půjdu, drahá.

622
00:38:23,440 --> 00:38:26,523
Slíbili jsme Mortimerovi
nikoho bychom dovnitř nepustili.

623
00:38:32,000 --> 00:38:34,401
Jsou to dva muži,
a nikdy předtím jsem je neviděl.

624
00:38:34,480 --> 00:38:36,369
- Jste si jistý?
- Ano.

625
00:38:37,080 --> 00:38:39,208
- Nech mě se podívat.
- Podívej.

626
00:38:42,920 --> 00:38:45,890
- Poznáváte je?
- Ne, jsou to pro mě cizí lidé.

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,251
Budeme muset jen předstírat
nejsme doma.

628
00:39:21,320 --> 00:39:22,685
Pojďte dál, doktore.

629
00:39:26,760 --> 00:39:28,649
Toto je domov mého mládí.

630
00:39:29,840 --> 00:39:32,969
Jako kluk jsem se nemohl dočkat, až uteču
z tohoto domu.

631
00:39:34,160 --> 00:39:36,606
Teď jsem rád, že do toho uniknu zpátky.

632
00:39:37,920 --> 00:39:40,002
Ano, Johnny, je to dobrý úkryt.

633
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
Rodina tu musí stále žít.

634
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
Doufám, že je tu vykrmené tele
čeká na návrat marnotratníka.

635
00:39:50,120 --> 00:39:51,326
Vykrmené tele!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
Johnny, mám takový hlad.

637
00:39:54,560 --> 00:39:56,722
Podívej, Johnny. Pití.

638
00:39:57,440 --> 00:39:59,442
Jako bychom byli očekáváni.

639
00:39:59,720 --> 00:40:00,881
Dobré znamení.

640
00:40:01,280 --> 00:40:03,009
kdo jsi?

641
00:40:03,280 --> 00:40:05,009
co tady děláš?

642
00:40:06,680 --> 00:40:09,081
teta Abby. teta Marta.

643
00:40:10,800 --> 00:40:12,086
To je Jonathan.

644
00:40:12,680 --> 00:40:14,205
Vypadni odsud!

645
00:40:14,920 --> 00:40:16,604
Jsem Jonathan, víš.

646
00:40:17,280 --> 00:40:18,884
Tvůj synovec, Jonathan.

647
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
Ne, nejsi.

648
00:40:20,440 --> 00:40:23,489
Nejsi jako Jonathan,
tak nepředstírej, že jsi.

649
00:40:23,720 --> 00:40:25,290
Prostě odsud vypadni.

650
00:40:25,360 --> 00:40:28,364
Vidím, že máš pořád na sobě
krásný prsten s granátem...

651
00:40:28,480 --> 00:40:30,960
...ta babička Brewsterová
koupené v Anglii.

652
00:40:31,960 --> 00:40:34,645
A ty, teto Marto,
ještě ten vysoký límec...

653
00:40:34,720 --> 00:40:38,202
...abych skryl jizvu
kde tě popálila dědova kyselina.

654
00:40:39,120 --> 00:40:41,805
Jeho hlas je jako Jonathanův.

655
00:40:44,000 --> 00:40:46,526
Měli jste nehodu?

656
00:40:46,600 --> 00:40:47,965
Můj obličej.

657
00:40:49,160 --> 00:40:51,891
Za to může doktor Einstein.

658
00:40:52,080 --> 00:40:53,809
Je plastický chirurg.

659
00:40:54,360 --> 00:40:56,681
Ale už jsem ten obličej viděl.

660
00:40:59,280 --> 00:41:02,523
Pamatuješ si, kdy jsme to vzali
malý chlapec Schultz do kina...

661
00:41:02,600 --> 00:41:04,204
...a já jsem se tak bála?

662
00:41:04,280 --> 00:41:05,645
Byla to ta tvář.

663
00:41:09,000 --> 00:41:11,002
Uklidni se, Johnny. V klidu.

664
00:41:11,080 --> 00:41:14,289
Nebojte se. posledních pět let,
Dávám mu tři různé tváře.

665
00:41:14,360 --> 00:41:16,442
Hned mu dávám další.

666
00:41:16,800 --> 00:41:20,122
Ta poslední tvář. Ten obrázek jsem taky viděl...

667
00:41:20,360 --> 00:41:24,604
... těsně předtím, než jsem operoval. Byl jsem opilý.

668
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
Vidíte, doktore, co jste mi to udělal?

669
00:41:27,640 --> 00:41:30,564
- Dokonce i moje vlastní rodina si myslí, že jsem...
- Johnny, Johnny!

670
00:41:30,760 --> 00:41:34,367
Jste doma v tomto krásném domě.

671
00:41:34,800 --> 00:41:36,006
Víš...

672
00:41:37,480 --> 00:41:40,006
...kolikrát mi říká...

673
00:41:40,240 --> 00:41:43,687
...o Brooklynu, o tomto domě
a o jeho tetách...

674
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
...tak moc miluje?

675
00:41:45,640 --> 00:41:46,801
Oni tě znají.

676
00:41:46,880 --> 00:41:48,609
Prosím, řekněte mu to.

677
00:41:51,440 --> 00:41:53,124
Jonathan...

678
00:41:53,400 --> 00:41:55,050
...je to dlouho.

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,766
Požehnej vám. je dobré být zase doma.

680
00:42:03,000 --> 00:42:05,651
Co je na sporáku, nesmíme pustit
převařit.

681
00:42:07,320 --> 00:42:09,891
Pokud nás na chvíli omluvíte, Jonathane.

682
00:42:10,120 --> 00:42:13,488
Pokud tedy někam nespěcháte.

683
00:42:32,200 --> 00:42:34,043
kam odsud jdeme?

684
00:42:35,800 --> 00:42:38,087
Víš, musíme rychle přemýšlet.

685
00:42:38,880 --> 00:42:43,044
Policie dostala snímky té tváře.
Musím tě hned operovat.

686
00:42:43,440 --> 00:42:45,169
Musíme někde najít.

687
00:42:46,640 --> 00:42:49,530
Musíme někde najít
i pro pana Spenalza.

688
00:42:50,280 --> 00:42:52,408
Neztrácejte starosti s tou krysou.

689
00:42:52,680 --> 00:42:55,570
Ale dostali jsme horkou ztuhlost na ruce.

690
00:42:56,040 --> 00:42:57,690
Zapomeňte na pana Spenalza.

691
00:42:58,000 --> 00:43:01,209
Ale, Johnny, nemůžeme odejít
mrtvé tělo v drnčícím sedadle.

692
00:43:01,800 --> 00:43:03,564
Neměl jsi ho zabít.

693
00:43:03,640 --> 00:43:06,962
Jen proto, že něco ví
o nás, co se stane?

694
00:43:09,880 --> 00:43:12,884
Přicházíme k němu pro pomoc
a snaží se nás setřást.

695
00:43:15,880 --> 00:43:19,805
Kromě toho řekl, že vypadám jako Boris Karloff.

696
00:43:22,800 --> 00:43:24,484
To je vaše práce, doktore.

697
00:43:24,560 --> 00:43:25,971
To jsi mi udělal.

698
00:43:26,120 --> 00:43:27,963
Prosím, Johnny, uklidni se.

699
00:43:28,080 --> 00:43:31,323
Najdeme nějaké místo
a <i>já</i> vás hned opravím.

700
00:43:31,400 --> 00:43:33,971
Ano, dnes večer, ale nejdřív se musím najíst.

701
00:43:34,200 --> 00:43:37,170
Tentokrát chci obličej
absolutní nicotnosti.

702
00:43:37,600 --> 00:43:40,649
Ano. Vím přesně, co budu dělat.

703
00:43:40,800 --> 00:43:44,122
Vidíš, vezmu si sem tenhle kousek
a zvedni to...

704
00:43:44,200 --> 00:43:46,282
Tentokrát pozor na stehy.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Necháte to na mně.

706
00:43:48,120 --> 00:43:49,645
Dám ti pěkné uši a--

707
00:43:49,720 --> 00:43:52,451
- Minule jsi byl neopatrný.
- A nové stehy.

708
00:43:52,560 --> 00:43:55,769
A na očích udělám Schmidta.
To je moje specialita.

709
00:43:55,880 --> 00:43:59,123
- Beru to dohromady takhle--
- Nechte oči na pokoji.

710
00:43:59,280 --> 00:44:00,884
Nechte nos být.

711
00:44:01,120 --> 00:44:02,565
Chudák Teddy.

712
00:44:03,080 --> 00:44:05,208
Představuji si, že je to tak nejlepší.

713
00:44:07,640 --> 00:44:11,008
"Naše není důvod proč, naše, ale dělat-"

714
00:44:11,120 --> 00:44:13,600
Podepište se, prosím, soudce. Promiňte.

715
00:44:13,720 --> 00:44:15,210
Právě tam.

716
00:44:15,400 --> 00:44:19,200
Někdy si myslím,
se světem v jeho současném chaotickém stavu--

717
00:44:19,280 --> 00:44:23,126
Ano, všem by nám bylo lépe v Happy Dale.
Podepisuji se zde jako nejbližší příbuzný, že?

718
00:44:23,480 --> 00:44:27,007
Teprve minulý týden jsem vyvolal mírný pocit...

719
00:44:27,080 --> 00:44:30,004
...v advokátní komoře, když jsem řekl--

720
00:44:30,120 --> 00:44:32,168
Sbohem. Hodně štěstí, soudce. Děkuju.

721
00:44:32,240 --> 00:44:36,211
Řekni Martě a Abby, že tento týden skončím.
Cítil jsem se spíše osamělý.

722
00:44:36,320 --> 00:44:39,164
Žádný! Nikdy jim to neříkej
byl jsi osamělý. Nikdy!

723
00:44:39,240 --> 00:44:41,641
- Proč, já ne--
- Soudce!

724
00:44:42,400 --> 00:44:44,562
Řekni mi, jsi piják?

725
00:44:44,840 --> 00:44:47,525
Proč, ne. Nikdy si nedopřávám.

726
00:44:47,640 --> 00:44:49,563
Dobrý! Pak budete žít déle.

727
00:44:49,640 --> 00:44:51,768
Samozřejmě teď trochu vína...

728
00:44:51,840 --> 00:44:54,002
Ne! Proboha, žádné víno!

729
00:44:56,640 --> 00:44:59,086
Možná se dopouštím špatného Brewstera.

730
00:45:01,240 --> 00:45:04,562
Jsem si jistý, že oba chcete získat
kamkoli jdete.

731
00:45:04,960 --> 00:45:08,965
Moje drahé, sladké tety,
Jsem tak plný tvé chutné večeře...

732
00:45:09,320 --> 00:45:12,847
-...nejsem schopen pohnout svalem.
- Ano, je to tu pěkné.

733
00:45:13,040 --> 00:45:14,451
Našel jsem to!

734
00:45:16,800 --> 00:45:18,325
Pánové, posaďte se.

735
00:45:21,240 --> 00:45:24,323
Tady to je, pánové.
Příběh mého života, můj životopis.

736
00:45:24,400 --> 00:45:27,483
Tady je obrázek, o kterém jsem vám vyprávěl.
Tady jsme oba.

737
00:45:27,560 --> 00:45:30,166
Prezident Roosevelt a generál Goethals
v Culebra Cut.

738
00:45:30,320 --> 00:45:32,448
To jsem já, generále, a to jste vy.

739
00:45:33,480 --> 00:45:35,448
Páni, jak jsem se změnil!

740
00:45:36,200 --> 00:45:40,364
Ta fotka ještě nebyla pořízena.
Nezačali jsme pracovat na Culebra Cut.

741
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
Pořád kopeme zámky.

742
00:45:42,040 --> 00:45:45,806
A teď, generále, oba půjdeme
do Panamy a prohlédnout si nový zámek.

743
00:45:45,880 --> 00:45:47,962
Ne, Teddy. Ne do Panamy.

744
00:45:48,040 --> 00:45:51,931
Možná někdy jindy, pane prezidente.
Panama je daleko.

745
00:45:52,000 --> 00:45:54,765
- Nesmysl! je to jen dole ve sklepě.
- Sklep?

746
00:45:55,280 --> 00:45:58,523
Nechali jsme ho kopat Panamský průplav
ve sklepě.

747
00:45:59,160 --> 00:46:01,162
- Generál Goethals?
- Ano, pane.

748
00:46:01,360 --> 00:46:04,330
Jako prezident USA, veliteli
ve funkci náčelníka armády a námořnictva...

749
00:46:04,400 --> 00:46:06,368
...a muž, který vám dal tuto práci...

750
00:46:06,440 --> 00:46:10,001
...žádám, abys mě doprovodil
o kontrole nového zámku.

751
00:46:10,080 --> 00:46:12,401
Myslím, že je čas, abys šel spát.

752
00:46:12,880 --> 00:46:16,168
Promiňte. kdo jsi?

753
00:46:16,240 --> 00:46:18,163
Jsem Woodrow Wilson. Jít spát.

754
00:46:20,360 --> 00:46:23,523
Ne, vy nejste Wilson.
Ale tvůj obličej je známý.

755
00:46:24,240 --> 00:46:28,245
Teď nejsi nikdo, koho znám.
Možná později, na mé lovecké cestě do Afriky.

756
00:46:28,320 --> 00:46:31,085
Vypadáš jako někdo
Možná se potkám v džungli.

757
00:46:31,640 --> 00:46:34,849
Myslím, že možná,
měl bys jít spát, Teddy.

758
00:46:35,000 --> 00:46:37,810
On a jeho přítel se chtějí vrátit
do jejich hotelu.

759
00:46:38,480 --> 00:46:40,289
Generále Goethalsi, prohlédněte si kanál.

760
00:46:41,360 --> 00:46:43,806
Dobře, pane prezidente, jedeme do Panamy.

761
00:46:43,960 --> 00:46:46,645
Tyran, tyran! Následujte mě, generále.

762
00:46:50,040 --> 00:46:51,963
Je to dole na jihu, víš.

763
00:46:55,200 --> 00:46:56,611
<i>My, drahá plavba!</i>

764
00:47:01,640 --> 00:47:03,802
Musím opravit vaše nedorozumění.

765
00:47:04,840 --> 00:47:06,729
Mluvil jsi o našem hotelu.

766
00:47:06,840 --> 00:47:10,367
Nemáme žádný hotel. Přišli jsme sem přímo.

767
00:47:10,680 --> 00:47:14,730
Tohle není tvůj domov,
a obávám se, že tady nemůžeš zůstat.

768
00:47:19,040 --> 00:47:22,681
Dr. Einstein a já potřebujeme místo na spaní.

769
00:47:23,200 --> 00:47:26,283
Pamatuješ si, že jako kluk,
Mohl bych být nepříjemný.

770
00:47:27,120 --> 00:47:30,363
Pro nikoho z nás by nebylo příjemné, kdyby...

771
00:47:30,440 --> 00:47:33,205
Nemusím zabíhat do detailů, že?

772
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Možná bychom je měli nechat
zůstaň tu dnes večer.

773
00:47:38,120 --> 00:47:39,849
Pojď sem. Rychlý.

774
00:47:39,920 --> 00:47:41,001
zapomněl jsem ti říct...

775
00:47:41,080 --> 00:47:45,290
...Doktor a já obracíme dědečka
laboratoře na operační sál.

776
00:47:45,440 --> 00:47:47,488
Očekáváme, že budeme velmi zaneprázdněni.

777
00:47:51,400 --> 00:47:53,926
- Tady dole, co si myslíš, že jsem našel?
- Co.7

778
00:47:54,000 --> 00:47:55,809
Panamský průplav.

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,562
A panu Spenalzovi to prostě sedí.

780
00:47:59,280 --> 00:48:02,727
Podívejte se na díru, kterou kope.
Čtyři stopy široký, šest stop dlouhý.

781
00:48:02,800 --> 00:48:04,165
Prostě se hodí!

782
00:48:04,280 --> 00:48:07,602
Člověk by si myslel, že to věděl
vzali jsme s sebou pana Spenalza.

783
00:48:07,960 --> 00:48:09,530
To je pohostinnost.

784
00:48:09,960 --> 00:48:11,849
Spíše dobrý vtip na mé tety.

785
00:48:11,920 --> 00:48:15,208
Žijí v domě
s tělem pohřbeným ve sklepě.

786
00:48:17,840 --> 00:48:19,683
Jak ho sem dostaneme?

787
00:48:19,960 --> 00:48:23,885
Ano, nemůžeme jen tak chodit
Pan Spenalzo vešel dveřmi.

788
00:48:24,000 --> 00:48:28,483
Dostaneme auto a až budou v posteli,
přivedeme ho dovnitř oknem.

789
00:48:28,560 --> 00:48:29,447
Postel.

790
00:48:31,960 --> 00:48:35,248
Stěhujeme auto za dům.
Jdi radši do postele.

791
00:48:35,320 --> 00:48:37,926
Auto je v pořádku tam, kde je
až do rána.

792
00:48:38,000 --> 00:48:41,971
Nechci to nechat na ulici.
To může být v rozporu se zákonem.

793
00:48:47,560 --> 00:48:49,369
co budeme dělat?

794
00:48:49,560 --> 00:48:53,485
Nenecháme je utratit
více než jednu noc v tomto domě.

795
00:48:53,680 --> 00:48:55,444
Co by si pomysleli sousedé?

796
00:48:55,520 --> 00:48:59,002
Lidé sem přicházejí s jednou tváří
a jít ven s jinou.

797
00:48:59,920 --> 00:49:02,366
co budeme dělat
o panu Hoskinsovi?

798
00:49:02,920 --> 00:49:04,524
Pane Hoskinsi!

799
00:49:04,880 --> 00:49:07,690
To nemůže být moc pohodlné
pro něj tam.

800
00:49:07,960 --> 00:49:11,043
A on byl tak trpělivý, chudák drahý.

801
00:49:12,560 --> 00:49:16,485
Myslím, že Teddy by to měl vzít raději
Pan Hoskins hned dole.

802
00:49:17,480 --> 00:49:21,690
Generál Goethals byl velmi potěšen.
Řekl, že kanál má správnou velikost.

803
00:49:23,400 --> 00:49:26,927
Teddy, bylo
další oběť žluté zimnice.

804
00:49:27,120 --> 00:49:30,602
miláčku!
Pro generála to bude šok.

805
00:49:31,320 --> 00:49:34,085
Ne, musíme to udržet v tajnosti.

806
00:49:35,560 --> 00:49:36,766
Státní tajemství?

807
00:49:36,880 --> 00:49:38,723
Ano, státní tajemství.

808
00:49:38,920 --> 00:49:39,921
Slib?

809
00:49:40,720 --> 00:49:43,405
Máte slovo prezidenta
Spojených států.

810
00:49:43,480 --> 00:49:46,962
Kříž mé srdce a doufej, že zemřu.
Teď se podívejme.

811
00:49:47,680 --> 00:49:50,001
Jak to udržíme v tajnosti?

812
00:49:50,200 --> 00:49:53,647
Teddy, myslím, že by ses měl vrátit dolů
do sklepa.

813
00:49:53,800 --> 00:49:54,961
A pak...

814
00:49:55,080 --> 00:49:58,721
...když zhasnu světla,
když je tady všude tma...

815
00:49:59,000 --> 00:50:01,731
...přijdete a vezmete
chudák dolů do kanálu.

816
00:50:01,800 --> 00:50:02,961
Teď se domluvte.

817
00:50:03,120 --> 00:50:06,090
A dolů přijdeme později
a držet služby.

818
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
- Kde je chudák čert?
- Na sedadle u okna.

819
00:50:09,480 --> 00:50:10,891
Zdá se, že se to šíří.

820
00:50:10,960 --> 00:50:13,531
Žlutou zimnici jsme tam ještě nikdy neměli.

821
00:50:17,720 --> 00:50:20,610
Nikdy jsem pana Hoskinse ani neviděl!

822
00:50:20,760 --> 00:50:24,048
Můj bože! To je pravda, byl jsi mimo.

823
00:50:25,000 --> 00:50:28,243
Prostě přijdeš hned vedle
a teď ho vidět.

824
00:50:29,200 --> 00:50:33,808
Víš, vypadá opravdu moc hezky,
vzhledem k tomu, že je metodista.

825
00:50:49,920 --> 00:50:52,287
Přinášíme zavazadla sem.

826
00:50:58,560 --> 00:51:02,121
Váš pokoj na vás čeká.
Můžete jít rovnou nahoru.

827
00:51:03,000 --> 00:51:06,766
Obávám se, že nedodržíme brooklynské hodiny.
Vy dva běžte do postele.

828
00:51:07,000 --> 00:51:10,049
Ale musíš být hodně unavený. Oba dva.

829
00:51:10,200 --> 00:51:14,205
- A nejdeme spát takhle brzy.
-Je čas, abych se vrátil domů, abych se o tebe postaral.

830
00:51:14,440 --> 00:51:16,283
Vezměte tašky nahoru.

831
00:51:16,600 --> 00:51:19,251
Pro nástroje se vrátím později.

832
00:51:19,520 --> 00:51:20,806
Dobrou noc.

833
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Teď půjdeme všichni spát.

834
00:51:22,840 --> 00:51:26,561
Počkám, až budeš vzhůru
a pak zhasněte světla.

835
00:51:27,240 --> 00:51:29,049
Běžte, teto Marto.

836
00:51:30,400 --> 00:51:32,482
Hned z laboratoře, doktore.

837
00:51:39,920 --> 00:51:42,400
- Dobře, teto Abby.
- Hned jsem nahoře.

838
00:51:42,560 --> 00:51:44,801
Teď! Zhasněte světla.

839
00:52:15,280 --> 00:52:16,770
teta Abby.

840
00:54:16,880 --> 00:54:18,120
Je v pořádku, Johnny.

841
00:54:27,240 --> 00:54:30,210
Otevřu okno.
Obejdete ho a předáte mu.

842
00:54:30,400 --> 00:54:32,687
Ale je na mě moc těžký.

843
00:54:34,160 --> 00:54:37,562
Jdeš ven a tlačíš,
a zůstanu tady a táhnu.

844
00:54:37,760 --> 00:54:40,491
A pak si ho společně vezmeme
dolů do Panamy.

845
00:54:41,000 --> 00:54:44,561
V pořádku. Musíme být rychlí.
Rozhlédnu se před domem.

846
00:54:44,760 --> 00:54:47,240
Když poklepu na sklo,
otevřete okno.

847
00:54:47,320 --> 00:54:48,287
Jo.

848
00:54:55,960 --> 00:54:57,564
Je tu tma.

849
00:55:10,520 --> 00:55:11,646
kde to jsem?

850
00:55:12,680 --> 00:55:13,806
Tady jsem.

851
00:55:14,960 --> 00:55:17,531
Kdo to nechal otevřené?

852
00:55:22,600 --> 00:55:25,570
Dobře, počkej chvíli. Předejte ho.

853
00:55:25,760 --> 00:55:28,331
Teď ho mám. Allezi, vzhůru!

854
00:55:29,720 --> 00:55:33,486
Počkejte chvíli.
Někde jsi přišel o nohu.

855
00:55:36,000 --> 00:55:37,809
Pomozte mi. Je tak těžký.

856
00:55:38,000 --> 00:55:41,163
Teď ho mám. Teď jsem ho dostal.

857
00:55:42,080 --> 00:55:45,289
- Buďte opatrní.
- Ale sundala se mu bota.

858
00:55:46,280 --> 00:55:49,090
Pomozte mi. Je tak těžký.

859
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Teď ho mám!

860
00:55:53,000 --> 00:55:56,129
Johnny, někdo je u dveří.
Otevři, rychle.

861
00:55:56,320 --> 00:55:59,403
Zvládnu Spenalzo. Běž, rychle!

862
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
Mortimer!

863
00:56:18,160 --> 00:56:19,241
teta Abby!

864
00:56:21,120 --> 00:56:22,326
teta Marta!

865
00:56:27,480 --> 00:56:28,527
Kdo je to?

866
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
Jsi to ty, Teddy?

867
00:56:30,120 --> 00:56:31,087
kdo jsi?

868
00:56:31,160 --> 00:56:33,401
Jsem Elaine Harperová. Bydlím vedle.

869
00:56:33,640 --> 00:56:35,290
co tady děláš?

870
00:56:35,360 --> 00:56:37,681
Přišel jsem sem za svým manželem Mortimerem.

871
00:56:37,760 --> 00:56:39,922
Proč jsi řekl, že se jmenuješ Harper?

872
00:56:40,000 --> 00:56:41,923
Je to Harper. Chci říct, je to Brewster.

873
00:56:42,000 --> 00:56:44,606
Nejsem na to moc zvyklý.
Jsem zbrusu nový Brewster.

874
00:56:44,680 --> 00:56:45,647
Lékař!

875
00:56:46,880 --> 00:56:48,723
To je v pořádku. to je v pořádku.

876
00:56:57,960 --> 00:57:00,440
Možná by bylo lepší vysvětlit
co tady děláš.

877
00:57:00,520 --> 00:57:02,488
Náhodou tady bydlíme.

878
00:57:02,760 --> 00:57:04,250
Vy tady nebydlíte.

879
00:57:04,320 --> 00:57:06,926
Jsem v tomto domě každý den,
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

880
00:57:07,000 --> 00:57:10,083
Kde jsou Martha a Abby?
co jsi jim udělal?

881
00:57:11,160 --> 00:57:13,561
Možná bychom se měli lépe představit.

882
00:57:13,960 --> 00:57:16,486
Mohu vám představit Dr. Einsteina?

883
00:57:16,920 --> 00:57:18,888
Dr. Einstein?

884
00:57:19,040 --> 00:57:21,441
Vynikající chirurg.

885
00:57:23,720 --> 00:57:25,802
A něco jako kouzelník.

886
00:57:26,520 --> 00:57:30,241
- Předpokládám, že mi řekneš, že jsi Boris--
- Jsem Jonathan Brewster.

887
00:57:32,480 --> 00:57:34,881
- Vy jste Jonathan.
- Slyšel jsi o mně?

888
00:57:35,040 --> 00:57:37,964
- Ano, mluví o tobě.
- Co o mně říkají?

889
00:57:38,040 --> 00:57:41,408
Jen, že je tu další bratr
jménem Jonathan, to je vše.

890
00:57:42,080 --> 00:57:45,129
To vše vysvětluje.
Teď když vím kdo jsi...

891
00:57:45,280 --> 00:57:48,727
...jen poběžím
pokud laskavě odemknete dveře.

892
00:58:01,160 --> 00:58:04,642
"To vše vysvětluje."
Co tím myslíš?

893
00:58:04,760 --> 00:58:07,240
Proč sem chodíš?
v tuto noční dobu?

894
00:58:07,360 --> 00:58:11,046
Jen jsem si myslel, že jsem viděl Mortimera přijet.
Předpokládám, že jsi to byl ty.

895
00:58:14,160 --> 00:58:16,481
Myslel jsi, že jsi viděl někoho přijet?

896
00:58:16,840 --> 00:58:19,605
Ano. Nebyl jsi zrovna venku?
Není to vaše auto?

897
00:58:19,680 --> 00:58:22,081
- Viděl jsi někoho u auta?
- Ano.

898
00:58:22,280 --> 00:58:24,931
- Co jsi ještě viděl?
- Jen to, to je vše!

899
00:58:25,040 --> 00:58:27,884
Chápu. Proto jsi sem přišel?

900
00:58:27,960 --> 00:58:31,407
Ne, přišel jsem za Mortimerem.
Ale pokud není doma, uteču...

901
00:58:31,520 --> 00:58:33,488
- Dal jsi dvě jména.
- Ubližuješ mi!

902
00:58:33,560 --> 00:58:35,642
Myslím, že je nebezpečná.

903
00:58:35,760 --> 00:58:38,127
Žádní návštěvníci. to bude
soukromý pohřeb.

904
00:58:41,880 --> 00:58:45,282
- Řekni těm mužům, kdo jsem!
- To je moje dcera, Alice.

905
00:58:45,600 --> 00:58:46,408
Žádný!

906
00:58:47,720 --> 00:58:50,451
Nebuď pacholek.
Nehrajte si s pány drsně.

907
00:58:50,520 --> 00:58:51,521
Účtovat!

908
00:59:00,400 --> 00:59:01,890
Doktore, sklep.

909
00:59:03,640 --> 00:59:05,369
Pusť mě!

910
00:59:06,080 --> 00:59:07,764
Pusť mě!

911
00:59:08,800 --> 00:59:11,007
co se děje?
Co se tam dole děje?

912
00:59:14,720 --> 00:59:17,246
co se děje?
co tam děláš?

913
00:59:17,600 --> 00:59:20,922
Chytili jsme zloděje, zloděje.
Vrať se do svého pokoje.

914
00:59:21,080 --> 00:59:24,721
- Zavoláme policii.
- Já to vyřídím. Vrať se do svého pokoje.

915
00:59:25,400 --> 00:59:26,640
Slyšíš mě?

916
00:59:29,320 --> 00:59:30,810
Na to neodpovídej.

917
00:59:31,800 --> 00:59:33,245
Na to neodpovídejte!

918
00:59:46,160 --> 00:59:49,960
Kde je Teddy? Je nahoře?
Teď to nevadí, miláčku.

919
00:59:50,040 --> 00:59:52,691
co to děláš
ve svém nejlepším oblečení?

920
00:59:53,200 --> 00:59:55,282
Svatý... Co je to?

921
00:59:57,360 --> 00:59:59,931
Jak ta věc vypadá
figurína z doutníků?

922
01:00:00,000 --> 01:00:04,449
- To je tvůj bratr a doktor Einstein.
- Neříkal jsem ti, abys nikoho nepouštěl dovnitř?

923
01:00:04,520 --> 01:00:07,683
- Kdo jsi říkal, že to byl?
-To je tvůj bratr, Jonathane!

924
01:00:12,440 --> 01:00:15,284
- Vrátil jsem se domů, Mortimere.
- Co.7

925
01:00:15,640 --> 01:00:17,483
Vrátil jsem se domů, Mortimere.

926
01:00:17,560 --> 01:00:20,689
"Vrátil jsem se domů, Mortimere."
Poslouchejte, mluví!

927
01:00:22,080 --> 01:00:23,684
Ano, mluvím.

928
01:00:24,120 --> 01:00:28,330
Mortimere, zapomněl jsi
věci, které jsem ti dělal...

929
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
...když jsi byl přivázaný ke sloupku postele?

930
01:00:30,840 --> 01:00:34,242
Ty jehly pod nehty.

931
01:00:34,440 --> 01:00:36,363
- Mortimere, on--
- Počkejte chvilku.

932
01:00:44,080 --> 01:00:45,684
Svatá makrelo!

933
01:00:45,880 --> 01:00:46,927
To je Jonathan!

934
01:00:47,000 --> 01:00:48,809
Jsem rád, že si vzpomínáš, Mortimere.

935
01:00:50,400 --> 01:00:51,811
Jo, vzpomínám.

936
01:00:52,240 --> 01:00:53,890
Jak jsem na tebe mohl zapomenout?

937
01:00:54,320 --> 01:00:56,607
Kde jsi vzal ten obličej? Hollywood?

938
01:00:57,240 --> 01:01:01,529
Nezačněte se vy dva hádat
ve chvíli, kdy jste se viděli.

939
01:01:01,600 --> 01:01:04,888
Pozvali jsme Jonathana
a Dr. Einstein zůstat.

940
01:01:05,320 --> 01:01:07,322
- Co.7
- Jen pro dnešní večer.

941
01:01:07,440 --> 01:01:09,329
Ne, zůstanu tady dnes v noci.

942
01:01:09,440 --> 01:01:12,011
- Ve skutečnosti tu odteď zůstávám.
- A co já?

943
01:01:12,080 --> 01:01:14,048
Pro nikoho jiného tu není místo.

944
01:01:14,120 --> 01:01:15,531
Prosím, jen chvilku.

945
01:01:15,600 --> 01:01:17,887
Tak si vezmi ten prcek a pobij ho!

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
Kde je Teddy?
Musím ho hned vidět.

947
01:01:21,880 --> 01:01:23,564
Nezabereme moc místa.

948
01:01:23,640 --> 01:01:26,849
Johnny může spát na pohovce,
a budu spát na sedadle u okna.

949
01:01:26,920 --> 01:01:28,206
Nic do...

950
01:01:28,480 --> 01:01:29,845
Windowseat?

951
01:01:30,600 --> 01:01:32,125
Na sedadle u okna určitě ne.

952
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
Jdu spát na sedadle u okna.

953
01:01:34,800 --> 01:01:36,643
Odteď budu spát na sedadle u okna.

954
01:01:38,720 --> 01:01:39,721
Teď se podívej.

955
01:01:40,680 --> 01:01:42,125
Teď buď hodný.

956
01:01:42,200 --> 01:01:44,931
Tady je 10 dolarů. Jdi ven
a strašit v hotelu.

957
01:01:47,440 --> 01:01:51,411
Mortimere, víš, co dělám
lidem, kteří si mě objednávají.

958
01:01:54,600 --> 01:01:56,125
pane Spenalzo.

959
01:01:56,320 --> 01:01:57,207
Co?

960
01:01:57,320 --> 01:02:00,529
Co se stane s panem Spenalzem?

961
01:02:01,680 --> 01:02:04,445
Nemůžeme ho tu nechat
v sedadle u okna.

962
01:02:09,800 --> 01:02:13,168
Doktore, úplně jsem ztratil přehled
pana Spenalza.

963
01:02:13,320 --> 01:02:15,721
Počkejte! Kdo je ten pan Spenalzo?

964
01:02:15,880 --> 01:02:18,201
Johnnyho hledal náš přítel.

965
01:02:18,280 --> 01:02:20,760
Nikoho dalšího sem netahejte.
Teď to porazte!

966
01:02:20,840 --> 01:02:22,205
To je v pořádku, Johnny.

967
01:02:22,280 --> 01:02:24,886
Zatímco balíme,
Řeknu vám o něm.

968
01:02:31,080 --> 01:02:34,163
Postarám se o tebe, Mortimere,
za malou chvíli.

969
01:02:35,240 --> 01:02:36,526
jak se ti to líbí?

970
01:02:36,600 --> 01:02:39,888
Ten chlap zůstane pryč 20 let
a dnes večer se rozhodne vrátit.

971
01:02:39,960 --> 01:02:41,883
Elaine, co tady děláš?

972
01:02:42,000 --> 01:02:44,207
- Mortimere!
- Co se děje, miláčku?

973
01:02:44,280 --> 01:02:47,284
- Málem jsem byl zabit.
-Zabit?

974
01:02:48,240 --> 01:02:49,685
Teto Abby, teta Martha!

975
01:02:51,040 --> 01:02:52,724
Žádný! Byl to Jonathan!

976
01:02:53,080 --> 01:02:55,128
Spletl si ji se zlodějkou.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,328
- Oh, to.
-Bylo to horší.

978
01:02:57,440 --> 01:02:59,169
Je to nějaký maniak.

979
01:02:59,240 --> 01:03:00,605
Bojím se ho.

980
01:03:00,680 --> 01:03:03,331
Miláčku, nedělej si s tím starosti.
Teď jsem tady. Zapomeň na to.

981
01:03:03,440 --> 01:03:06,410
Dnes jsme se vzali,
Jeli jsme přes Niagarské vodopády...

982
01:03:06,480 --> 01:03:09,848
...tvůj bratr se mě snaží uškrtit,
taxík čeká...

983
01:03:10,040 --> 01:03:12,247
...a teď se ti chce spát
na sedadle u okna!

984
01:03:12,320 --> 01:03:14,163
Windowseat. Witherspoon.

985
01:03:14,400 --> 01:03:16,368
- Radši běž domů.
- Co.7

986
01:03:16,440 --> 01:03:19,171
Jdi domů jako správná holka.
Mám co dělat.

987
01:03:19,240 --> 01:03:20,526
- Ale--
- Prosím.

988
01:03:20,800 --> 01:03:23,326
Operátor?
Dejte mi Happy Dale 2-7-0, prosím.

989
01:03:23,600 --> 01:03:26,001
Ale neslyšel jsi, co jsem právě říkal?

990
01:03:26,080 --> 01:03:29,129
Tvůj vlastní bratr Jonathan,
snažil se mě uškrtit!

991
01:03:29,240 --> 01:03:31,527
- Prosím! To je důležité!
-Že?

992
01:03:32,200 --> 01:03:34,362
Pane Witherspoone?
Tohle je Mortimer Brewster.

993
01:03:34,440 --> 01:03:36,488
Ano, pane Brewstere.

994
01:03:37,000 --> 01:03:39,321
No já ti nerozumím.

995
01:03:39,400 --> 01:03:42,244
- Chtěl mě zabít!
- Počkejte, já toho muže neslyším.

996
01:03:42,320 --> 01:03:44,482
No, podívej.
Mám připravené všechny papíry.

997
01:03:44,560 --> 01:03:48,929
Vím, že je pozdě, ale pojď sem dolů
a okamžitě přiveď mého bratra!

998
01:03:49,040 --> 01:03:50,087
Prosím, miláčku.

999
01:03:50,160 --> 01:03:54,006
Mimochodem, ty papíry jsi nechal podepsat
od vašeho bratra a lékaře, samozřejmě?

1000
01:03:54,080 --> 01:03:55,241
U lékaře?

1001
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
Ach, svatá makrelo! Zapomněl jsem na doktora!

1002
01:04:00,120 --> 01:04:03,044
Prosím, buď zticha! Copak nevidíš?
Musím sehnat doktora?

1003
01:04:03,320 --> 01:04:05,368
Jaký lékař? Rodinný lékař?

1004
01:04:05,440 --> 01:04:08,808
Můžeš si vzít líbánky,
snubní prsten, taxi, sedadlo u okna...

1005
01:04:08,880 --> 01:04:11,770
...dejte je do sudu,
a roztlačit je po celých Niagarských vodopádech!

1006
01:04:11,840 --> 01:04:13,524
Děkuji, drahoušku. Děkuju.

1007
01:04:13,600 --> 01:04:16,046
Proč sem stejně nepřijdeš?

1008
01:04:16,120 --> 01:04:19,681
Zatímco se sem dostáváš,
Seženu Teddyho a doktorovy podpisy.

1009
01:04:21,000 --> 01:04:24,004
Seženu oba podpisy.
Jo, no, přijď hned.

1010
01:04:24,600 --> 01:04:26,364
Co je to s ní?

1011
01:04:36,400 --> 01:04:39,290
Nech mě sednout.
Nech mě o tom přemýšlet.

1012
01:04:40,400 --> 01:04:43,165
Doktore, Teddy, podpis...

1013
01:04:43,920 --> 01:04:45,160
Hoskins!

1014
01:05:02,960 --> 01:05:05,088
Ty bohové! Je tu další!

1015
01:05:06,400 --> 01:05:07,765
teta Abby! teta Marta!

1016
01:05:07,840 --> 01:05:09,968
- Pojď sem!
- Jsme zaneprázdněni.

1017
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
Ne, pojďte sem hned!

1018
01:05:13,920 --> 01:05:16,366
Ano, drahá, co je? Kde je Elaine?

1019
01:05:16,560 --> 01:05:18,767
Neslíbil jsi, že nikoho nepustíš dovnitř?

1020
01:05:18,840 --> 01:05:21,081
- Jonathan právě vešel dovnitř.
- Nemyslím Jonathana!

1021
01:05:21,160 --> 01:05:24,130
Nemyslím doktora Einsteina!
Kdo je to v sedadle u okna?

1022
01:05:24,200 --> 01:05:25,884
Řekli jsme vám to. pane Hoskins.

1023
01:05:25,960 --> 01:05:28,327
To není pan Hoskins!

1024
01:05:29,040 --> 01:05:30,007
Tam!

1025
01:05:32,080 --> 01:05:33,411
kdo to může být?

1026
01:05:35,840 --> 01:05:39,287
- Říkáš, že jsi ho nikdy neviděl?
- Určitě jsem.

1027
01:05:39,440 --> 01:05:41,090
To je skvělé, jak to děláš!

1028
01:05:41,160 --> 01:05:43,527
Začíná to tak, že si někdo myslí
může vejít!

1029
01:05:43,640 --> 01:05:47,531
Nesnažte se z toho dostat!
To je další z vašich pánů!

1030
01:05:47,600 --> 01:05:49,762
Jak můžeš něco takového říct?

1031
01:05:50,120 --> 01:05:52,202
Ten muž je podvodník.

1032
01:05:53,120 --> 01:05:57,045
A jestli sem přišel, aby byl pohřben
v našem sklepě se mýlí.

1033
01:05:58,440 --> 01:06:00,920
Přiznal jste, že jste dal pana Hoskinse
v sedadle u okna.

1034
01:06:01,000 --> 01:06:01,808
Ano, ano.

1035
01:06:01,880 --> 01:06:04,611
Tento muž nemohl dostat nápad
od pana Hoskinse!

1036
01:06:04,680 --> 01:06:08,127
- Mimochodem, kde je pan Hoskins?
- Musel odjet do Panamy.

1037
01:06:08,240 --> 01:06:09,969
- Cože? Pohřbil jsi ho?
- Ještě ne.

1038
01:06:10,040 --> 01:06:12,930
Je tam dole
čekání na služby, chudák drahý.

1039
01:06:13,000 --> 01:06:16,402
Neměli jsme ani minutu,
co s Jonathanem v domě.

1040
01:06:18,400 --> 01:06:19,287
Oh, drahý.

1041
01:06:19,440 --> 01:06:22,922
Vždycky jsme chtěli
uspořádat dvojitý pohřeb.

1042
01:06:23,120 --> 01:06:26,761
Ale služby číst nebudu
nad úplně cizím člověkem!

1043
01:06:27,760 --> 01:06:30,570
Úplně cizinec. Jak ti mám věřit?

1044
01:06:30,640 --> 01:06:33,450
Dole je 12 mužů,
přiznáváš, že jsi je otrávil!

1045
01:06:33,520 --> 01:06:37,491
Ano, ano. Ale nemyslíš
Sklonil bych se k tomu, abych to řekl fibovi!

1046
01:06:39,080 --> 01:06:41,048
co si myslíš, že se stalo?

1047
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
"Fib!"

1048
01:06:57,960 --> 01:07:02,170
To by tě mohlo zajímat, Mortimere.
Rozhodl jsem se, že zůstaneme.

1049
01:07:02,280 --> 01:07:06,604
A také jsem se rozhodl, že odejdeš,
a myslím teď.

1050
01:07:06,760 --> 01:07:09,730
Poslouchej, krásko. Nemám náladu
diskutovat o otázce.

1051
01:07:09,800 --> 01:07:12,883
jdeš ven,
nebo tě vyhodím na ucho?

1052
01:07:12,960 --> 01:07:15,201
Vedl jsem zvláštní život.

1053
01:07:15,960 --> 01:07:17,724
Marto, pojď rovnou sem.

1054
01:07:17,800 --> 01:07:20,565
Stačí se podívat a uvidíte
co je v tom sedadle u okna.

1055
01:07:22,440 --> 01:07:23,680
Ne. Ne...

1056
01:07:46,240 --> 01:07:48,891
Ať to teta Marta vidí
co je v sedadle u okna.

1057
01:07:52,760 --> 01:07:55,730
Teto Abby, miláčku, dlužím ti omluvu.

1058
01:07:55,920 --> 01:07:59,208
Mám pro vás velmi dobré zprávy.
Jonathan odchází.

1059
01:08:00,520 --> 01:08:04,366
A bere doktora Einsteina
a ten chladný společník s ním.

1060
01:08:09,640 --> 01:08:12,530
Poslouchat. Jsi můj bratr,
jsi Brewster.

1061
01:08:12,600 --> 01:08:15,763
Dám ti šanci dostat se pryč
a vezměte si s sebou důkazy.

1062
01:08:15,920 --> 01:08:18,161
Nemůžete chtít víc než to.

1063
01:08:19,080 --> 01:08:20,081
Dobře?

1064
01:08:22,640 --> 01:08:25,644
Dobře, v tom případě
Budu muset zavolat policii.

1065
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Nesahejte po telefonu.

1066
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
Pamatujte, co se stalo
k panu Spenalzovi se může stát i vám.

1067
01:08:33,720 --> 01:08:35,006
Spenalzo?

1068
01:08:35,200 --> 01:08:37,487
Věděl jsem, že je to cizinec.

1069
01:08:38,200 --> 01:08:40,089
Polož ten telefon.

1070
01:08:48,840 --> 01:08:49,841
Důstojníku O'Hara!

1071
01:08:49,920 --> 01:08:52,685
Viděl jsem světla a přemýšlel
můžeš mít nemoc...

1072
01:08:52,760 --> 01:08:54,603
Máte společnost? Promiň, že jsem tě vyrušil.

1073
01:08:54,680 --> 01:08:57,047
- Ne! Pojďte dál.
- Ano, vstupte.

1074
01:08:57,120 --> 01:08:59,964
Pojďte rovnou dovnitř, strážníku.
Tohle je náš synovec, Mortimer.

1075
01:09:00,040 --> 01:09:01,929
- Rád vás poznávám.
- Rád tě vidím.

1076
01:09:02,000 --> 01:09:05,641
- A tohle je další synovec, Jonathane.
- Rád vás seznamuji.

1077
01:09:06,000 --> 01:09:08,970
Tvoje tvář je známá.
Neviděl jsem tvůj obrázek?

1078
01:09:09,040 --> 01:09:10,804
Myslím, že ne.

1079
01:09:10,880 --> 01:09:13,929
- Poběžím.
- Proč? Zůstaň, dokud můj bratr neodejde.

1080
01:09:14,000 --> 01:09:15,365
Musím zavolat, pane--

1081
01:09:15,440 --> 01:09:18,523
Jste "ten" Mortimer Brewster?
spisovatel a dramatický kritik?

1082
01:09:18,640 --> 01:09:19,448
ano, proč?

1083
01:09:19,520 --> 01:09:23,366
Jaká přestávka pro mě! Jsem dramatik.
Teď pracuji na divadelní hře.

1084
01:09:23,480 --> 01:09:26,723
ty jsi? Dobře, dobře, dobře!

1085
01:09:26,920 --> 01:09:30,003
- Možná vám s tím mohu pomoci.
- Mohl byste.7 Jaká přestávka!

1086
01:09:30,080 --> 01:09:32,481
Dostávám úžasné nápady,
ale neumím je napsat.

1087
01:09:32,560 --> 01:09:34,927
Štíhlé kouzlo jako kuře.
Konstantinopol?

1088
01:09:35,000 --> 01:09:37,571
Pojďme do kuchyně.
Můžeš mi o tom všechno říct.

1089
01:09:37,680 --> 01:09:39,603
Nemohl bys uvařit sendvič?

1090
01:09:39,680 --> 01:09:42,923
Doufám, že ti to nevadí
jíst v kuchyni, strážníku O'Haro.

1091
01:09:43,040 --> 01:09:44,929
A kde jinde byste jedli?

1092
01:09:46,080 --> 01:09:47,570
Uvidíme se za chvíli.

1093
01:09:49,440 --> 01:09:50,965
Toto je vaše poslední šance.

1094
01:09:51,040 --> 01:09:53,611
Zaměstnám O'Haru
abych ti dal šanci dostat se ven.

1095
01:09:53,680 --> 01:09:56,081
Vy všichni tři:
vy, doktore Einsteine a Spenalzo.

1096
01:09:56,160 --> 01:10:00,449
Jestli odtud neodejdeš, představím tě
Důstojník O'Hara panu Spenalzovi.

1097
01:10:00,520 --> 01:10:01,965
Moje hra se odehrává v...

1098
01:10:02,040 --> 01:10:04,520
Budu hned s tebou, O'Haro.
Přímo s tebou.

1099
01:10:05,680 --> 01:10:07,364
Dej mi chvilku.

1100
01:10:08,160 --> 01:10:10,606
Teď jdi! Vy všichni tři.

1101
01:10:20,120 --> 01:10:23,329
Tato záležitost mezi mým bratrem a mnou
se musí urovnat.

1102
01:10:23,400 --> 01:10:27,086
Ale máme dost problémů, jak to je.
Pojď, jdeme.

1103
01:10:27,280 --> 01:10:30,284
Nejedeme.
Spíme tady v tomhle domě.

1104
01:10:30,360 --> 01:10:34,251
Co? S policajtem v kuchyni
a Spenalzo v sedadle u okna?

1105
01:10:34,440 --> 01:10:38,001
To je vše, co na nás má. Vezmeme
Spenalzo a vyhoďte ho do zátoky.

1106
01:10:38,080 --> 01:10:41,482
Poté se sem vracíme.
Když se pak pokusí zasahovat...

1107
01:10:41,560 --> 01:10:43,324
Ne, ne, Johnny. Ne, prosím.

1108
01:10:43,400 --> 01:10:46,449
Máme tady skvělé nastavení.
Můžeme vydělat jmění.

1109
01:10:46,640 --> 01:10:51,043
Dvě staré dámy jako fronta.
Pouze Mortimer nám stojí v cestě.

1110
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
Mortimera jsem nikdy neměl rád.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,882
Prosím, v klidu. Prosím!

1112
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
Doktore, víte
když se rozhodnu...

1113
01:10:58,240 --> 01:11:00,891
Když se rozhodneš,
ztratíš hlavu.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:04,209
Podívej, Brooklyn pro tebe není dobré.

1115
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
Dobře, Johnny. Dobře!

1116
01:11:09,200 --> 01:11:12,568
Vezměte nástroje a schovejte je
ve sklepě. Pohybujte se rychle.

1117
01:11:14,880 --> 01:11:17,963
- Nevíš, co se děje v Brooklynu.
- Nevím.

1118
01:11:18,080 --> 01:11:20,811
- Moje matka byla herečka.
- Legitimní?

1119
01:11:20,880 --> 01:11:22,530
Samozřejmě. Byla to moje matka.

1120
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- Promiňte.
- Její jméno bylo Peaches La Tour.

1121
01:11:26,280 --> 01:11:28,089
- Pojď rychle!
- Co se děje?

1122
01:11:28,160 --> 01:11:30,288
- Znáte tu díru ve sklepě?
- Ano.

1123
01:11:30,360 --> 01:11:32,761
No, máme eso v jamce.

1124
01:11:34,600 --> 01:11:37,410
Není to žádná představa prolétávání nocí.
Pracoval jsem na tom 12 let.

1125
01:11:37,800 --> 01:11:40,007
No, zopakuj to. Za chvíli jsem zpátky.

1126
01:11:40,080 --> 01:11:41,730
- Nafouknout.
- Líbí se mi první dějství.

1127
01:11:41,800 --> 01:11:43,689
Neřekl jsem ti první...

1128
01:11:50,960 --> 01:11:52,724
Myslel jsem, že jsem ti řekl...

1129
01:11:57,400 --> 01:11:59,129
Ano, Mortimere.

1130
01:12:01,320 --> 01:12:04,005
Co tady ještě děláš?
Myslel jsem, že jsem to řekl.

1131
01:12:04,080 --> 01:12:05,286
Nejedeme.

1132
01:12:05,360 --> 01:12:07,010
- Ty nejdeš?
- Ne.

1133
01:12:07,200 --> 01:12:08,611
Drž se od toho.

1134
01:12:08,680 --> 01:12:11,047
Dobře, požádal jsi o to.

1135
01:12:11,240 --> 01:12:12,844
- Důstojníku O'Hara?
- Přichází.

1136
01:12:13,680 --> 01:12:16,081
Když to řekneš O'Harovi
co je v sedadle u okna...

1137
01:12:16,160 --> 01:12:18,162
...řeknu mu, co je ve sklepě.

1138
01:12:18,240 --> 01:12:19,207
Sklep?

1139
01:12:19,480 --> 01:12:23,087
Dole je starší pán
který se zdá být velmi mrtvý.

1140
01:12:24,600 --> 01:12:27,206
- Co jsi tam dělal?
- Co tam dělá?

1141
01:12:27,280 --> 01:12:29,567
Co teď řekneš O'Harovi?

1142
01:12:29,880 --> 01:12:33,123
Tvé tety chtějí slyšet zbytek.
Mám je sem přivést?

1143
01:12:33,240 --> 01:12:35,811
To teď nemůžeš.
Radši zazvoň.

1144
01:12:36,000 --> 01:12:38,685
Sakra se zvoněním!
Chci vám říct zápletku.

1145
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Nemůžeš mi to říct
před těmi dvěma chlapy.

1146
01:12:41,200 --> 01:12:42,247
Nízké obočí, co?

1147
01:12:42,360 --> 01:12:45,682
Pojďme tam, kde můžeme být sami.
Sejdeme se tam později.

1148
01:12:45,800 --> 01:12:48,087
A co zákulisí u Kelly's?

1149
01:12:48,200 --> 01:12:51,204
Fajn místo. Bohémská atmosféra.
Genius v práci.

1150
01:12:51,280 --> 01:12:53,203
Zavolej a sejdeme se u Kelly's.

1151
01:12:53,320 --> 01:12:55,527
Proč nejdete oba dolů do sklepa?

1152
01:12:55,600 --> 01:12:57,443
To je se mnou v pořádku.

1153
01:12:57,560 --> 01:13:00,723
Je tam mnohem literárnější atmosféra
v Kelly's, ujišťuji vás.

1154
01:13:00,800 --> 01:13:02,086
Tento otvor vás zabije.

1155
01:13:02,160 --> 01:13:04,288
Čekám na narození a doktor--

1156
01:13:04,360 --> 01:13:05,521
Doktor!

1157
01:13:05,640 --> 01:13:08,086
Podívej, zavolej a uvidíme se později.

1158
01:13:08,200 --> 01:13:11,090
Ty mě nepostavíš, že ne?
To je skvělá hra.

1159
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
- Uvidíme se tam dole.
- Nemůžu se dočkat!

1160
01:13:13,240 --> 01:13:14,446
Doktore, doktore.

1161
01:13:14,600 --> 01:13:16,967
Kde jsou ty papíry? Tady jsou.

1162
01:13:18,400 --> 01:13:22,086
Jsi samolibý, že? myslíš
máš to nade mnou. Ty ne.

1163
01:13:22,280 --> 01:13:26,126
Myslíš, že se bojím říct o Spenalzovi
kvůli Hoskinsovi. No, nejsem!

1164
01:13:26,200 --> 01:13:27,565
Ve chvíli, kdy dostanu Spenalzo...

1165
01:13:27,640 --> 01:13:30,883
Ve chvíli, kdy lékař podepíše,
Je mi jedno, kdo ví o Hoskinsovi.

1166
01:13:30,960 --> 01:13:34,248
A raději se cítíte stejně
o Spenalzo. Ano, Spenalzo!

1167
01:13:34,320 --> 01:13:37,130
- Kam jdeš?
- K doktorovi. kde jsi...

1168
01:13:37,200 --> 01:13:39,965
až se vrátím,
Očekávám, že tě najdu pryč. Počkejte na mě!

1169
01:13:40,640 --> 01:13:42,529
Počkáme na něj.

1170
01:13:43,520 --> 01:13:45,124
Vypadal provinile!

1171
01:13:45,800 --> 01:13:48,963
No, Marto,
Myslím, že teď můžeme začít se službami.

1172
01:13:50,520 --> 01:13:52,124
Mysleli jsme, že jsme tě slyšeli odcházet.

1173
01:13:52,200 --> 01:13:55,170
Zahyňte tu myšlenku, milé tety.
To byl jen Mortimer.

1174
01:13:55,240 --> 01:13:57,083
A když už jsme u služeb...

1175
01:13:57,200 --> 01:14:01,444
...uvaříte nám kávu
zatímco vezmeme Spenalza dolů do sklepa?

1176
01:14:02,080 --> 01:14:04,651
Ne, Jonathane.
Musíš ho vzít s sebou!

1177
01:14:04,760 --> 01:14:07,969
Dole je Mortimerův přítel
čeká na něj.

1178
01:14:08,080 --> 01:14:11,243
- Mortimerův přítel?
- Vezměte jeho nohy, doktore.

1179
01:14:11,720 --> 01:14:14,451
Pan Spenalzo a on
budou spolu dobře vycházet.

1180
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
Oba jsou mrtví.

1181
01:14:16,800 --> 01:14:18,484
Musí mít na mysli pana Hoskinse.

1182
01:14:18,600 --> 01:14:20,090
Pane Hoskins?

1183
01:14:25,040 --> 01:14:27,088
Víš o tom, co je tam dole?

1184
01:14:27,200 --> 01:14:30,443
Samozřejmě, že ano.
A není to žádný Mortimerův přítel.

1185
01:14:30,560 --> 01:14:33,166
- Je to jeden z našich gentlemanů.
- Vaši pánové?

1186
01:14:33,360 --> 01:14:37,081
Ano. A nebudeme mít
cizí lidé pohřbení v našem sklepě.

1187
01:14:37,240 --> 01:14:40,244
- Ale pane Hoskins--
- Pan Hoskins není cizí.

1188
01:14:40,360 --> 01:14:42,806
Kromě toho tu není místo pro pana Spenalza.

1189
01:14:42,880 --> 01:14:44,723
Sklep je už přeplněný.

1190
01:14:44,800 --> 01:14:46,245
Přeplněný? s čím?

1191
01:14:46,360 --> 01:14:48,966
Nyní je tam 12 hrobů.

1192
01:14:54,960 --> 01:14:56,450
Dvanáct hrobů.

1193
01:14:56,520 --> 01:14:59,683
To nechává velmi málo místa
a budeme to potřebovat.

1194
01:15:00,000 --> 01:15:02,606
Myslíš ty a teta Martha
zavraždili 12--

1195
01:15:02,720 --> 01:15:05,849
Zavražděn? To určitě ne.
Je to jedna z našich charitativních organizací.

1196
01:15:05,920 --> 01:15:08,651
Proč, to, co děláme, je milosrdenství.

1197
01:15:08,760 --> 01:15:12,924
Takže si prostě vezměte svého pana Spenalza
odtud pryč.

1198
01:15:17,640 --> 01:15:19,688
To všechno jsi udělal...

1199
01:15:20,160 --> 01:15:24,006
... přímo tady v tomto domě
a pohřbili je ve sklepě?

1200
01:15:25,360 --> 01:15:27,806
To je úžasné, Johnny!

1201
01:15:28,080 --> 01:15:30,321
Byli jsme pronásledováni po celém světě...

1202
01:15:30,400 --> 01:15:34,371
...a zůstanou přímo tady v Brooklynu,
a dělají to stejně dobře jako vy.

1203
01:15:34,480 --> 01:15:35,527
Co?

1204
01:15:36,880 --> 01:15:39,042
Vy máte 12, oni 12.

1205
01:15:39,520 --> 01:15:40,646
Mám 13.

1206
01:15:40,840 --> 01:15:44,049
- Ne, Johnny, 12. Nechlub se.
- Třináct.

1207
01:15:44,280 --> 01:15:47,727
Tady je pan Spenalzo.
Pak první v Londýně.

1208
01:15:47,920 --> 01:15:50,730
Dva v Johannesburgu, jeden v Sydney,
jeden v Melbourne...

1209
01:15:50,800 --> 01:15:53,451
...dva v San Franciscu,
jeden ve Phoenixu v Arizoně.

1210
01:15:53,520 --> 01:15:54,521
Phoenix?

1211
01:15:54,760 --> 01:15:57,161
- Čerpací stanice.
- Plnění...

1212
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
Tři v Chicagu a jeden v South Bend.

1213
01:16:00,320 --> 01:16:01,606
To znamená 13.

1214
01:16:01,680 --> 01:16:05,002
Nemůžete počítat ten v South Bend.
Zemřel na zápal plic.

1215
01:16:05,080 --> 01:16:07,924
Nezemřel by na zápal plic
kdybych ho nezastřelil.

1216
01:16:08,000 --> 01:16:10,002
Nemůžeš ho počítat.

1217
01:16:10,320 --> 01:16:12,687
Vy máte 12, oni 12.

1218
01:16:12,800 --> 01:16:16,122
Staré dámy jsou stejně dobré jako ty.

1219
01:16:18,880 --> 01:16:20,882
Jsou, že?

1220
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
No, to se dá snadno zvládnout.

1221
01:16:24,560 --> 01:16:27,006
Stačí mi ještě jeden.

1222
01:16:27,200 --> 01:16:29,965
To je vše. Ještě jeden.

1223
01:16:31,240 --> 01:16:34,722
A docela dobře tuším, kdo to je.

1224
01:16:35,320 --> 01:16:38,449
Mám štěstí, že jsem tě chytil
doma, Dr. Gilchrist.

1225
01:16:38,520 --> 01:16:40,204
To je velmi nepravidelné.

1226
01:16:40,320 --> 01:16:43,927
Je mi líto, že jsem tě vytáhl z postele,
ale jen ty mi můžeš pomoct.

1227
01:16:44,000 --> 01:16:47,561
Vím, že Teddy fouká polnice,
ale nemůžu muže zavázat jen kvůli tomu.

1228
01:16:47,680 --> 01:16:49,045
Kdybyste si s ním promluvila...

1229
01:16:49,120 --> 01:16:51,930
...jsem si jistý, že bys byl přesvědčen.
Tady je dům já--

1230
01:16:54,400 --> 01:16:56,164
- Jde Hoskins.
- SZO?

1231
01:16:56,280 --> 01:16:58,169
Co? Řekl jsem...

1232
01:17:00,160 --> 01:17:01,605
- Radši počkej.
-Zde?

1233
01:17:01,680 --> 01:17:02,920
Přivedu Teddyho ven.

1234
01:17:03,000 --> 01:17:05,890
Nechtěl bych vyděsit staré dámy,
návštěva lékaře.

1235
01:17:05,960 --> 01:17:08,122
- Počkejte tady.
- Na hřbitově?

1236
01:17:08,320 --> 01:17:09,526
Je Halloween.

1237
01:17:09,600 --> 01:17:11,887
Pixies budou venku až po půlnoci.

1238
01:17:11,960 --> 01:17:15,646
Udělejte si pohodlí.
Vytáhněte náhrobek. Hned jsem zpátky.

1239
01:17:16,160 --> 01:17:17,730
- Hej, 22,50 $!
- Cože?

1240
01:17:17,840 --> 01:17:18,841
22,50 dolarů!

1241
01:17:18,960 --> 01:17:21,167
Ach ano, sluší ti to!

1242
01:17:21,800 --> 01:17:23,564
Ne oblek, metr!

1243
01:17:24,920 --> 01:17:27,730
"Vypadá to na mě dobře." 22,50 $.

1244
01:17:31,640 --> 01:17:34,723
- Pozdravil jsi mu 21 pistolí?
- Ano, s tlumičem Maxim.

1245
01:17:34,800 --> 01:17:36,848
Ještě pět babek a budeš to vlastnit.

1246
01:17:36,920 --> 01:17:39,127
Ne, díky. To by mi nesedělo.

1247
01:17:40,880 --> 01:17:43,804
- Pane prezidente, mohu vám představit...
- Dr. Livingstone!

1248
01:17:43,880 --> 01:17:46,929
- Livingstone?
- To je to, co předpokládá.

1249
01:17:47,040 --> 01:17:49,771
Doktor by chtěl
abych s tebou prohodil pár slov.

1250
01:17:49,840 --> 01:17:52,730
Jistě. Vítejte ve Washingtonu.

1251
01:17:52,880 --> 01:17:55,645
Arlington je krásný
v tuto roční dobu, ne?

1252
01:17:55,720 --> 01:17:57,085
Ano, opravdu.

1253
01:18:02,160 --> 01:18:04,447
No, to je ono.

1254
01:18:04,640 --> 01:18:06,642
Dává mi to možnost si odpočinout.

1255
01:18:10,360 --> 01:18:11,691
Zatím je vše dobré.

1256
01:18:14,400 --> 01:18:15,686
Ne tak dobrý.

1257
01:18:21,560 --> 01:18:23,483
Miluješ nebo nemiluješ mě?

1258
01:18:25,280 --> 01:18:28,807
Jak můžeš něco takového říct?
Miláčku, samozřejmě tě miluji.

1259
01:18:28,880 --> 01:18:30,564
- Vy?
- Ano, miláčku.

1260
01:18:30,680 --> 01:18:34,048
Tak proč jsi mě ošetřoval?
jak to máš?

1261
01:18:36,960 --> 01:18:40,806
Miláčku, moc tě miluji,
Nemůžu projít naším manželstvím.

1262
01:18:43,080 --> 01:18:44,650
Zbláznili jste se najednou?

1263
01:18:44,720 --> 01:18:47,451
Myslím, že ne,
ale je to jen otázka času.

1264
01:18:47,520 --> 01:18:51,047
Miláčku, chtěla bys mít děti?
se třemi hlavami?

1265
01:18:51,120 --> 01:18:55,011
Nechtěli byste zařizovat úklid
v polstrované cele.

1266
01:18:55,160 --> 01:18:58,209
- O čem to mluvíš?
- No, tak docela nevím.

1267
01:18:58,400 --> 01:19:01,722
Asi jsem ti to měl říct dřív,
ale vidíš...

1268
01:19:01,800 --> 01:19:04,963
...no, v mé rodině vládne šílenství.

1269
01:19:06,040 --> 01:19:08,042
Prakticky cválá.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,366
Jen proto, že Teddy je divný,
to neznamená...

1271
01:19:12,440 --> 01:19:14,886
Ne, miláčku. je to daleko před Teddym.

1272
01:19:15,080 --> 01:19:18,766
To se vrací k prvnímu Brewsterovi
který přijel na Mayflower.

1273
01:19:19,040 --> 01:19:22,886
Víš jak v těch dnech
indiáni skalpovali osadníky?

1274
01:19:23,320 --> 01:19:25,368
Kdysi skalpoval indiány.

1275
01:19:26,200 --> 01:19:27,964
Miláčku, to je dávná historie.

1276
01:19:28,040 --> 01:19:31,522
Pane doktore, budu kandidovat potřetí,
ale nebudu zvolen.

1277
01:19:31,600 --> 01:19:34,444
To bude znamenat posledního z Rooseveltů
v Bílém domě.

1278
01:19:34,520 --> 01:19:37,888
- To si myslíš.
- Samozřejmě, pokud země na tom trvá...

1279
01:19:37,960 --> 01:19:40,167
Miláčku, tohle všechno nic nedokazuje.

1280
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Podívejte se na své tety.
Jsou to Brewsterové, že?

1281
01:19:43,200 --> 01:19:45,885
Jsou nejsladší,
nejrozumnější lidé, které jsem kdy poznal.

1282
01:19:48,280 --> 01:19:51,090
No, i oni mají své zvláštnosti.

1283
01:19:51,160 --> 01:19:54,050
co s tím? Takže vaše rodina je šílená.
Tak ty jsi blázen.

1284
01:19:54,120 --> 01:19:55,929
To je způsob, jakým tě miluji.

1285
01:19:56,280 --> 01:19:58,601
Taky jsem blázen, ale polib mě.

1286
01:19:58,920 --> 01:20:00,490
Ne, ne. já...

1287
01:20:04,040 --> 01:20:07,328
Sbohem, velvyslanče.
Tento malý rozhovor se mi velmi líbil.

1288
01:20:07,400 --> 01:20:10,802
Kdykoli jste ve Washingtonu,
zastavte se za mnou v Bílém domě.

1289
01:20:16,560 --> 01:20:19,245
- Ty papíry.
- Jdi pryč. Doklady!

1290
01:20:19,400 --> 01:20:21,846
- Pověřím ho kamkoli.
- Budeš?

1291
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Právě jsem byl jmenován
Velvyslanec v Bolívii!

1292
01:20:24,240 --> 01:20:26,846
Vidíš? Neříkal jsem ti to?

1293
01:20:26,920 --> 01:20:30,003
S tím si nedělej starosti.
Pokračujte v podepisování papírů.

1294
01:20:31,040 --> 01:20:32,121
Děkuju.

1295
01:20:34,280 --> 01:20:37,966
V pořádku! To zjistíme
čí je to dům!

1296
01:20:38,080 --> 01:20:40,686
Varuji vás, raději s tím přestaňte.

1297
01:20:40,760 --> 01:20:44,207
Nemá cenu dělat to, co děláš.
Bude to muset být zrušeno.

1298
01:20:44,280 --> 01:20:45,930
Teto Abby, jdi do postele!

1299
01:20:46,040 --> 01:20:49,965
Je to strašná věc, dělat pohřbít
dobrý metodista s cizincem.

1300
01:20:50,040 --> 01:20:51,451
kde jsi byl?

1301
01:20:51,520 --> 01:20:54,091
Nechat si podepsat nějaké papíry.
ls Teddy in his room?

1302
01:20:54,160 --> 01:20:55,889
co je to s tebou?

1303
01:20:55,960 --> 01:20:58,884
Běhat a podepisovat papíry
v takovou chvíli.

1304
01:20:58,960 --> 01:21:01,088
Martha a já jdeme na policii.

1305
01:21:01,160 --> 01:21:02,127
POLICIE!

1306
01:21:02,840 --> 01:21:04,001
Počkejte!

1307
01:21:04,080 --> 01:21:06,401
- Nemůžeš jít na policii.
- Oh, ne. 7

1308
01:21:06,520 --> 01:21:08,204
Víš, co dělá Jonathan?

1309
01:21:08,280 --> 01:21:11,170
Nasazuje pana Hoskinse
a pan Spenalzo spolu.

1310
01:21:11,240 --> 01:21:12,480
Dobře, nech ho.

1311
01:21:12,560 --> 01:21:15,211
Už je to všechno pěkně opravené.

1312
01:21:15,400 --> 01:21:17,767
Pěkné a hladké jako jezero.

1313
01:21:17,920 --> 01:21:21,925
Prezident bude velmi hrdý
jeho Panamského průplavu.

1314
01:21:23,880 --> 01:21:25,848
Postel se už cítí dobře.

1315
01:21:25,920 --> 01:21:29,481
Víš, vůbec jsme se nevyspali
po dobu 48 hodin.

1316
01:21:29,600 --> 01:21:31,329
Zapomínáte, doktore.

1317
01:21:32,560 --> 01:21:35,848
Pokud Jonathan a pan Spenalzo
nevyjdou z tohoto domu do rána...

1318
01:21:35,920 --> 01:21:37,684
...jedeme pro policii.

1319
01:21:37,760 --> 01:21:39,410
Dostanu je ven, slibuji!

1320
01:21:39,480 --> 01:21:43,405
- Pak dostanete svatební stříbro.
- Pamatujte, žádná policie! Žádná policie!

1321
01:21:43,880 --> 01:21:45,803
Podívej, jdi spát, chceš.7

1322
01:21:45,920 --> 01:21:49,402
Vypadni z těch šatů!
Vypadáš jako dvojitý výpadek.

1323
01:21:49,560 --> 01:21:51,927
Můj bratr, Mortimer.

1324
01:21:52,200 --> 01:21:53,929
Právě jsem ho slyšel nahoře.

1325
01:21:54,560 --> 01:21:57,006
Žádný! jsem unavený.

1326
01:21:57,080 --> 01:22:01,369
Zapomínáš, musím operovat
zítra na tvé tváři.

1327
01:22:01,560 --> 01:22:04,370
Zítra jdete operovat,
doktore.

1328
01:22:04,520 --> 01:22:07,205
Ale dnes večer se staráme
z Mortimeru.

1329
01:22:07,320 --> 01:22:10,369
Ale Johnny, dnes večer ne! Jsem ospalý.

1330
01:22:10,440 --> 01:22:12,886
Uděláme to zítra. Nebo druhý den.

1331
01:22:13,240 --> 01:22:15,163
Podívejte se na mě, doktore.

1332
01:22:16,000 --> 01:22:19,721
Vidíš, že se to musí udělat,
nemůžeš?

1333
01:22:19,960 --> 01:22:23,442
Jo, ten pohled znám.

1334
01:22:23,640 --> 01:22:26,928
Na zrušení našeho partnerství je trochu pozdě.

1335
01:22:27,120 --> 01:22:29,521
Dobře, Johnny. Dobře, uděláme to.

1336
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
Ale rychlý způsob, co?
Rychlý zvrat jako v Londýně.

1337
01:22:33,040 --> 01:22:37,011
Ne, doktore. Myslím, že tohle volá
na něco speciálního.

1338
01:22:37,680 --> 01:22:41,082
Myslím, že možná melbournská metoda.

1339
01:22:41,240 --> 01:22:43,925
Ne melbournskou metodou, prosím!

1340
01:22:44,040 --> 01:22:45,724
Dvě hodiny!

1341
01:22:45,880 --> 01:22:48,247
A když bylo po všem, co?

1342
01:22:48,440 --> 01:22:52,206
Ten chlap v Londýně byl stejně mrtvý
jako kolega v Melbourne.

1343
01:22:53,920 --> 01:22:55,524
Nedělejte to, pane prezidente.

1344
01:22:55,600 --> 01:22:58,490
Ale nemůžu nic podepsat
bez konzultace s mým kabinetem.

1345
01:22:58,560 --> 01:22:59,800
Tohle musí být tajné.

1346
01:22:59,880 --> 01:23:02,531
Tajné prohlášení? Jak neobvyklé.

1347
01:23:02,720 --> 01:23:05,564
Ano, je to jediný způsob
můžeme toho druhého přechytračit.

1348
01:23:05,640 --> 01:23:07,881
- Kdo je ten druhý?
- To je tajemství.

1349
01:23:07,960 --> 01:23:09,724
Oh, vidím!

1350
01:23:10,240 --> 01:23:11,480
Velmi chytré.

1351
01:23:11,800 --> 01:23:14,326
Tajné prohlášení
musí být podepsán tajně.

1352
01:23:14,400 --> 01:23:17,370
- Samozřejmě, pane prezidente.
- Obléknu si své podpisové oblečení.

1353
01:23:17,440 --> 01:23:19,568
Už je máte, pane prezidente.

1354
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
Sol mají. Počkejte tady.

1355
01:23:25,200 --> 01:23:27,168
Hej, pane Brewstere.

1356
01:23:27,280 --> 01:23:28,805
Co je, myši?

1357
01:23:31,880 --> 01:23:34,804
- Vypadni z tohoto domu.
- Nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

1358
01:23:43,440 --> 01:23:45,124
Děkuji, pane prezidente.

1359
01:23:45,680 --> 01:23:48,331
Jaká zátěž z mé mysli.
Chlapče, mohl bych se napít!

1360
01:23:48,400 --> 01:23:51,961
- Vypadni odsud, prosím?
- Cože? Mluvte. Neslyším tě.

1361
01:23:52,040 --> 01:23:53,849
Johnny má špatnou náladu. Vypadni!

1362
01:23:53,920 --> 01:23:57,288
- Přestaňte hrát pod cenu. Neslyším tě.
- Prosím, poslouchejte mě. Vypadni.

1363
01:23:57,360 --> 01:24:00,967
Přestaňte s tím vším! co to děláš?
Podívejte, doktore-- Jste opravdu lékař?

1364
01:24:01,040 --> 01:24:02,849
Ano, Heidelberg, 1919.

1365
01:24:02,960 --> 01:24:05,531
Heidelberg?
Jak jsi se dal dohromady s Jonathanem?

1366
01:24:05,640 --> 01:24:09,531
Řeknu ti o tom později, ale teď jdi.
Prosím poslouchej mě.

1367
01:24:10,480 --> 01:24:11,811
Přestaňte, doktore!

1368
01:24:11,880 --> 01:24:14,770
Vypadni odsud!
Podívej, když má Johnny takovou náladu...

1369
01:24:14,840 --> 01:24:17,047
...je to blázen. Je to maniak!

1370
01:24:17,240 --> 01:24:20,210
A pak se dějí věci. Hrozné věci.

1371
01:24:20,280 --> 01:24:22,487
- Vypadni odsud!
- Zastavíš to?

1372
01:24:22,560 --> 01:24:25,166
Přestaň mi říkat o Jonathanovi,
Postarám se o něj.

1373
01:24:25,240 --> 01:24:28,050
Postarej se o sebe.
Běž, chlapečku.

1374
01:24:28,120 --> 01:24:30,168
- Co je to? Počkejte.
- Moje pálenka.

1375
01:24:30,240 --> 01:24:32,720
- To bych mohl použít.
- To je moje.

1376
01:24:33,880 --> 01:24:35,962
Prosím. Pouze pro dramatické kritiky.

1377
01:24:36,040 --> 01:24:38,771
Porazíš to dřív, než věci začnou praskat
tady kolem.

1378
01:24:38,840 --> 01:24:40,922
Ale podívejte, pane Brewstere, prosím.

1379
01:24:41,000 --> 01:24:42,570
Právě jste se oženil.

1380
01:24:42,640 --> 01:24:46,042
Čeká na vás pěkná malá manželka.
Prosím, jděte.

1381
01:24:46,280 --> 01:24:47,486
Prosím.

1382
01:24:51,520 --> 01:24:54,205
Nedělejte ty hry, které vidíte pořád
naučit tě něco?

1383
01:24:54,480 --> 01:24:58,041
Nechápejte mě na téma her!
Musím počkat na pana Witherspoona.

1384
01:24:58,120 --> 01:25:00,566
Alespoň lidé ve hrách
chovat se, jako by dostali rozum.

1385
01:25:00,640 --> 01:25:03,450
Hrál někdo ve hře
chovali se někdy, jako by měli inteligenci?

1386
01:25:03,520 --> 01:25:06,683
- Jak může být někdo tak hloupý?
- Měl bys mít moji práci.

1387
01:25:06,800 --> 01:25:10,771
Až se dostanete z vězení, mějte se
na kole do Garrickova divadla.

1388
01:25:11,080 --> 01:25:14,402
Existuje hra, která je tak špatná,
bude stále běžet, když vystoupíte.

1389
01:25:14,480 --> 01:25:16,289
Je tu muž... Teď si to poslechněte.

1390
01:25:16,360 --> 01:25:19,807
Ví, že je v domě s vrahy
a měl by vědět, že je v nebezpečí.

1391
01:25:19,880 --> 01:25:22,281
Byl dokonce varován, aby odešel.
A jde?

1392
01:25:22,360 --> 01:25:24,089
Ne, nedělá. On zůstává!

1393
01:25:24,360 --> 01:25:28,763
Ten chlap nemá ani rozum
bát se nebo být ve střehu.

1394
01:25:28,960 --> 01:25:30,928
Vrah ho dokonce vyzve, aby se posadil.

1395
01:25:31,000 --> 01:25:32,923
- Co myslíš, že dělá?
- Nevím.

1396
01:25:33,000 --> 01:25:34,650
Sedne si!

1397
01:25:34,720 --> 01:25:37,849
Schválně si přitáhne židli
a posadí se do něj.

1398
01:25:37,960 --> 01:25:39,405
Není to skvělé?

1399
01:25:40,240 --> 01:25:43,562
Tak tady je,
všichni čekají, až budou svázáni a roubeni.

1400
01:25:44,320 --> 01:25:48,120
Čím myslíš, že ho svázali?
Záclonová šňůra.

1401
01:25:49,200 --> 01:25:50,486
Záclonová šňůra?

1402
01:25:50,960 --> 01:25:52,849
Ale neviděl ho dostat?

1403
01:25:52,920 --> 01:25:56,003
Ne. Ten hlupák se posadí
zády k vrahovi.

1404
01:25:56,080 --> 01:25:58,890
Jediné, co musí udělat, je rozhlédnout se kolem sebe,
ale on? Žádný!

1405
01:26:00,240 --> 01:26:03,687
Vidíš, bratře Heidelbergu,
ve hře nebo dokonce ve filmu...

1406
01:26:03,920 --> 01:26:07,481
...člověk nikdy nic nevidí ani neslyší.
je to tak.

1407
01:26:07,560 --> 01:26:09,005
Ale co dělá?

1408
01:26:09,240 --> 01:26:12,881
Sedí tam velký chmel.
Ten chlap má být chytrý.

1409
01:26:12,960 --> 01:26:16,123
Teď si toho dej.
Podívejte se na postoj.

1410
01:26:16,440 --> 01:26:20,081
Velký jako život! Sedí tam
čeká, až bude svázán a roubík.

1411
01:26:20,640 --> 01:26:21,971
Velká droga!

1412
01:26:30,720 --> 01:26:34,441
S tím chlapem jsi měl pravdu.
Nebyl moc bystrý.

1413
01:26:35,640 --> 01:26:37,085
Ano, Mortimere.

1414
01:26:38,120 --> 01:26:40,646
Byl jsem pryč 20 let.

1415
01:26:40,920 --> 01:26:44,083
Ale nikdy, můj drahý bratře,
nepřišel jsi z mé mysli.

1416
01:26:46,440 --> 01:26:49,683
Jedné noci v Melbourne se mi o tobě zdálo.

1417
01:27:11,520 --> 01:27:15,241
Čím víc bojuješ
tím víc se škrtíš.

1418
01:27:17,920 --> 01:27:20,605
Později to můžete považovat za požehnání.

1419
01:27:52,840 --> 01:27:54,046
Nyní, doktore...

1420
01:27:55,840 --> 01:27:57,365
...jdeme do práce.

1421
01:27:57,440 --> 01:27:59,807
Johnny, pro mě rychlá cesta. Prosím.

1422
01:28:00,840 --> 01:28:03,605
- To musí být umělecký úspěch.
- Prosím.

1423
01:28:03,800 --> 01:28:07,361
Koneckonců, vystupujeme
před velmi významným kritikem.

1424
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
Prosím!

1425
01:28:10,000 --> 01:28:13,322
V pořádku. Pojďme to mít za sebou.

1426
01:28:14,200 --> 01:28:17,602
Ale bez pití to nevidím.

1427
01:28:18,640 --> 01:28:20,051
Dejte se dohromady.

1428
01:28:20,120 --> 01:28:23,920
Ale nemůžu se dát dohromady
bez pití.

1429
01:28:24,000 --> 01:28:26,844
Pamatuješ si, když jsme vešli,
bylo nějaké víno.

1430
01:28:26,920 --> 01:28:29,764
A pak to vzali.
Kam to dali?

1431
01:28:31,160 --> 01:28:33,083
Našel jsem nějaké víno.

1432
01:28:34,520 --> 01:28:36,522
Tady si to s tebou rozdám.

1433
01:28:36,600 --> 01:28:39,206
Oba si dáme drink před operací.

1434
01:28:39,440 --> 01:28:43,843
Jsem tak šťastný, že nemáme
fungovat bez pití.

1435
01:28:50,360 --> 01:28:51,771
Moment, prosím.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,409
Kde jsou tvé způsoby?

1437
01:28:57,040 --> 01:28:58,530
Ano, Mortimere.

1438
01:28:58,760 --> 01:29:02,651
Teď si uvědomuji, že jsi to byl ty
který mě přivedl zpět do Brooklynu.

1439
01:29:02,720 --> 01:29:04,131
Pijeme vám.

1440
01:29:05,440 --> 01:29:07,363
Můj drahý, mrtvý bratr.

1441
01:29:24,440 --> 01:29:25,487
Ten idiot!

1442
01:29:25,560 --> 01:29:29,087
- Jde další. To je vše. Jde další!
- Ne Teddy! Prosím!

1443
01:29:29,200 --> 01:29:31,726
- Dostaneme se k němu později.
- Vůbec nebudeš!

1444
01:29:31,880 --> 01:29:33,769
Musíme pracovat rychle. Rychlý způsob.

1445
01:29:33,840 --> 01:29:35,365
Rychlý způsob, ano!

1446
01:29:35,440 --> 01:29:38,683
Když už to musí být, tak rychlou cestou.
pomůžu ti.

1447
01:29:52,840 --> 01:29:54,968
Plukovník musí přestat troubit.

1448
01:29:55,040 --> 01:29:58,010
To je v pořádku. Bereme
polnice pryč od něj.

1449
01:29:58,080 --> 01:30:01,050
Raději si s ním promluvím sám.
Kde jsou světla?

1450
01:30:07,240 --> 01:30:08,924
Postavil jsi mě!

1451
01:30:09,480 --> 01:30:12,404
Čekal jsem na tebe
přes hodinu u Kellyho.

1452
01:30:13,360 --> 01:30:15,328
- Co se mu stalo?
- Nic.

1453
01:30:15,480 --> 01:30:20,486
Vysvětloval hru, kterou viděl a
to se stalo muži ve hře.

1454
01:30:21,160 --> 01:30:22,082
Chápu.

1455
01:30:22,600 --> 01:30:24,682
Opravdu se to stalo ve hře, kterou jste viděli?

1456
01:30:25,040 --> 01:30:27,361
jak se ti to líbí?
Nikomu nemůžete věřit.

1457
01:30:27,440 --> 01:30:29,886
Prakticky to ukradli z mé hry.

1458
01:30:30,200 --> 01:30:33,921
Ve druhém dějství jen...
Možná bych měl radši začít od začátku.

1459
01:30:35,880 --> 01:30:37,245
Jo, jistě.

1460
01:30:42,840 --> 01:30:45,320
Musíte slyšet děj!

1461
01:30:48,440 --> 01:30:52,161
Moje matka vymýšlí.
Jako blesk, z čistého nebe...

1462
01:30:52,280 --> 01:30:54,886
...dveře se otevřou a muž
s knírem přichází dovnitř.

1463
01:30:54,960 --> 01:30:58,601
Říká: "Slečno Peaches La Tour,
vezmeš si mě?"

1464
01:30:59,440 --> 01:31:04,162
To je první scéna. Moje matka ne
říkají, že jsou manželé. To je to překvapení!

1465
01:31:04,280 --> 01:31:05,566
To je kopanec!

1466
01:31:06,000 --> 01:31:09,482
Uplyne dvacet pět let.
No, mezitím jsem tu já.

1467
01:31:09,640 --> 01:31:13,008
Rostoucí v nádherný exemplář.
tak co mám dělat?

1468
01:31:13,080 --> 01:31:16,289
Připojuji se k policii a stávám se
jeden z nejlepších v New Yorku.

1469
01:31:16,360 --> 01:31:19,807
Čistím pokřivené prádlo, viďte?
Málo to vím...

1470
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
...ale jde po mně narkoman s nožem.

1471
01:31:22,400 --> 01:31:23,890
Jsem ve velkém nebezpečí.

1472
01:31:25,240 --> 01:31:28,244
Dostává tě to, ne?
Vidím to ve tvých očích.

1473
01:31:29,680 --> 01:31:31,489
Ještě jsi nic neslyšela.

1474
01:31:31,600 --> 01:31:34,683
Najednou vypukne požár.
Jaký efekt!

1475
01:31:34,760 --> 01:31:37,081
Přispěchají hasiči a kdo je vede?

1476
01:31:37,320 --> 01:31:39,368
Starosta Fiorello La Guardia!

1477
01:31:42,040 --> 01:31:43,530
Co je s ním?

1478
01:31:43,600 --> 01:31:46,206
- Pravděpodobně ho vaše hra uspala.
- Co.7

1479
01:31:46,280 --> 01:31:50,205
-Mně osobně se to moc líbí.
-Asi mu to přerostlo přes hlavu.

1480
01:31:50,520 --> 01:31:53,410
- Kde jsem ten obličej už viděl?
- Ne, prosím.

1481
01:31:55,520 --> 01:31:58,444
Scéna se mění. je to etapa vývoje.

1482
01:31:58,680 --> 01:32:00,887
Kráčím po svém rytmu, ležérně...

1483
01:32:00,960 --> 01:32:04,521
...když chlap, kterého sleduji,
ukázalo se, že mě sleduje!

1484
01:32:04,840 --> 01:32:07,605
Nepouštějte nikoho dovnitř.
Myslím, že ho přechytračím.

1485
01:32:07,720 --> 01:32:11,042
- Na rohu je prázdný dům.
- Johnny, policajti!

1486
01:32:11,120 --> 01:32:13,851
Vidím, jak se klika dveří otáčí,
tak vytahuji zbraň...

1487
01:32:13,920 --> 01:32:16,287
...opřem se o zeď a říkám:

1488
01:32:16,360 --> 01:32:17,361
"Vstupte!"

1489
01:32:21,320 --> 01:32:22,731
Ahoj kluci.

1490
01:32:23,160 --> 01:32:26,767
- Co se děje Sam Hill?
- Seržante, tady Mortimer Brewster.

1491
01:32:26,840 --> 01:32:30,049
- Pomůže mi napsat hru.
- Musíte ho svázat?

1492
01:32:30,120 --> 01:32:33,966
Hlaste se. Proč jste nezavolali?
Celá síla tě hledá.

1493
01:32:34,040 --> 01:32:37,044
Přímo uprostřed druhého dějství.
Poslali tě sem?

1494
01:32:37,120 --> 01:32:39,487
Ne, přišli jsme varovat staré dámy.

1495
01:32:39,560 --> 01:32:41,927
- Plukovník znovu odpálil tu polnici.
- Slyšel jsem ho.

1496
01:32:42,000 --> 01:32:44,844
Sousedé volají.
Poručík je na válečné stezce.

1497
01:32:44,920 --> 01:32:47,207
Říká, že máme
abych ho někam odložil.

1498
01:32:47,520 --> 01:32:49,010
Kdo to sakra je?

1499
01:32:49,080 --> 01:32:51,765
Bratr pana Brewstera.
Moje hra ho uspala.

1500
01:32:51,840 --> 01:32:54,764
To je ten, kdo utekl.
Tak se vrátil.

1501
01:32:55,000 --> 01:32:56,490
Brophy. Dejte mi Mac.

1502
01:32:56,640 --> 01:33:00,087
Dostal jsi se do nepořádku!
Máte na nádraží dvě hodiny zpoždění.

1503
01:33:00,360 --> 01:33:02,567
Raději jim řeknu, že jsem tě našel.

1504
01:33:02,640 --> 01:33:04,369
Nebylo to tak zlé, že?

1505
01:33:05,640 --> 01:33:09,531
Řekněte poručíkovi, že může odvolat
velký hon na lidi. Našli jsme ho.

1506
01:33:09,800 --> 01:33:12,201
V domě Brewsterových.

1507
01:33:12,280 --> 01:33:14,408
Přivedeme ho dovnitř?

1508
01:33:14,600 --> 01:33:16,841
Dobře, podržíme ho tady.

1509
01:33:18,480 --> 01:33:20,960
Poručík je na cestě.

1510
01:33:21,360 --> 01:33:23,886
Takže jsem byl odevzdán?

1511
01:33:24,440 --> 01:33:27,011
Dobře, máš mě.

1512
01:33:27,840 --> 01:33:31,890
Předpokládám, že vy a můj bratr stoličkový holub
rozdělí odměnu.

1513
01:33:32,000 --> 01:33:33,126
Ano, odměna!

1514
01:33:33,200 --> 01:33:35,043
Teď se trochu odevzdávám!

1515
01:33:35,160 --> 01:33:36,764
Počkejte chvíli, pane Brewstere.

1516
01:33:36,840 --> 01:33:40,242
Myslíš si, že moje tety jsou sladké,
okouzlující staré dámy, že?

1517
01:33:40,320 --> 01:33:43,483
No, ve sklepě je pohřbených 13 těl!

1518
01:33:43,960 --> 01:33:44,927
Ano, 13.

1519
01:33:45,000 --> 01:33:47,765
Dávejte si pozor, co říkáte.
Tvoje tety jsou naše kamarádky.

1520
01:33:47,840 --> 01:33:50,764
- Ukážu ti je.
- Nedělejte jim problémy!

1521
01:33:50,840 --> 01:33:53,286
Nevadí, pane Brewstere.
Nechte mi ho.

1522
01:33:53,360 --> 01:33:55,442
- Pojďte dolů do sklepa.
- Počkejte chvilku.

1523
01:33:55,520 --> 01:33:58,285
Třináct těl.
Ukážu vám, kde jsou pohřbeni.

1524
01:33:58,880 --> 01:34:01,326
- Jděte s ním do sklepa.
- Ano, pojď do sklepa.

1525
01:34:01,400 --> 01:34:03,050
No, podívej, musím?

1526
01:34:04,160 --> 01:34:06,401
Možná nechci jít dolů
do sklepa.

1527
01:34:06,480 --> 01:34:08,528
Jděte s ním do sklepa!

1528
01:34:08,600 --> 01:34:11,843
Teď prosím. řeknu ti to
zbytek mé hry později.

1529
01:34:12,400 --> 01:34:15,051
- Jděte s ním do sklepa.
- Musím?

1530
01:34:15,160 --> 01:34:17,640
Podívej se na tu kočičku.
Vypadá jako Boris Karloff.

1531
01:34:17,720 --> 01:34:18,926
Ne! seržante!

1532
01:34:25,520 --> 01:34:26,851
Pozor, Pat!

1533
01:34:31,880 --> 01:34:33,848
- Pozor!
- Má zbraň.

1534
01:34:34,440 --> 01:34:36,727
Mám ho, Pat. Dávat pozor!

1535
01:34:37,080 --> 01:34:38,969
Boj. Pokračuj a bojuj.

1536
01:34:43,480 --> 01:34:46,370
To je dost, to je dost.
Všichni pryč.

1537
01:34:49,560 --> 01:34:50,641
Pat, pozor!

1538
01:34:50,720 --> 01:34:51,846
Úžasný.

1539
01:34:57,440 --> 01:34:59,761
Taky krásný den.

1540
01:34:59,840 --> 01:35:03,686
Jediné, co jsem udělal, bylo přejít most
a byl jsem v Brooklynu. Úžasný.

1541
01:35:09,240 --> 01:35:10,571
Teď mě neotravuj.

1542
01:35:10,640 --> 01:35:12,608
Mohli byste to použít ve třetím aktu.

1543
01:35:12,680 --> 01:35:15,160
Mám něco lepšího. Dovolte mi, abych vám řekl...

1544
01:35:15,800 --> 01:35:17,211
Uvidíme se později.

1545
01:35:20,720 --> 01:35:23,530
Papíry jsou všechny podepsané. co mě zajímá?

1546
01:35:23,840 --> 01:35:25,330
Do toho, bojuj.

1547
01:35:31,680 --> 01:35:34,445
Radši zavolám a uvidím
jestli Witherspoon odešel.

1548
01:35:35,440 --> 01:35:36,521
Telefon.

1549
01:35:37,600 --> 01:35:39,170
Dostanu každého z vás!

1550
01:35:39,240 --> 01:35:42,244
Nesnáším policajty. Vymyslím ten první
to se mi blíží!

1551
01:35:42,320 --> 01:35:45,369
Trochu výš, bratře.
Děkuji mnohokrát. To je v pořádku.

1552
01:35:46,000 --> 01:35:47,365
Nedělej to, prosím.

1553
01:35:47,440 --> 01:35:48,646
Dostaň ho, Pat.

1554
01:35:49,080 --> 01:35:51,731
To nebude mít žádný efekt.
Už jsem to zkoušel...

1555
01:35:51,800 --> 01:35:53,086
Stalo se. není to úžasné?

1556
01:35:55,520 --> 01:35:58,251
Oh, drahý. Kéž bych si tak mohl odpočinout.

1557
01:35:59,960 --> 01:36:01,530
- Witherspoon.
- Pojďte dál.

1558
01:36:15,440 --> 01:36:17,090
Co se stalo?

1559
01:36:17,160 --> 01:36:19,766
Nevadí!
Neříkal jsem ti, že to budu řešit?

1560
01:36:20,000 --> 01:36:21,240
Dobře, poručíku!

1561
01:36:21,320 --> 01:36:24,927
- Jednali jsme jen v sebeobraně.
- Co se stalo? Pohádal se?

1562
01:36:25,000 --> 01:36:27,241
Tohle není ten, kdo fouká na polnici.

1563
01:36:27,320 --> 01:36:31,769
- Tohle je jeho bratr, který se pokusil zabít O'Hara.
- Řekl jsem jen, že vypadal jako Boris Karloff.

1564
01:36:31,840 --> 01:36:33,729
Borisi... Obrať ho.

1565
01:36:37,400 --> 01:36:39,767
Tak nějak si myslím, že se někde hledá.

1566
01:36:40,040 --> 01:36:42,520
Ty si "tak nějak myslíš
je někde hledaný“?

1567
01:36:42,760 --> 01:36:45,809
Pokud se nemůžete dívat
u oběžníků, které jsme umístili...

1568
01:36:46,040 --> 01:36:48,361
...můžeš aspoň číst
krátké detektivní příběhy.

1569
01:36:48,440 --> 01:36:50,442
Jistě, je hledaný. V Indianě!

1570
01:36:50,520 --> 01:36:53,842
Utekl z vězení
za kriminálně nepříčetného. Je odsouzený na doživotí.

1571
01:36:53,920 --> 01:36:55,126
To je můj bratr.

1572
01:36:55,200 --> 01:36:59,046
Tak ho popsali.
"Vypadal jako Karloff."

1573
01:36:59,520 --> 01:37:00,885
Proč jsi ho vyřadil?

1574
01:37:00,960 --> 01:37:04,203
Snažil se nás přimět, abychom šli do sklepa.
Říká, že je tam 13 těl.

1575
01:37:04,280 --> 01:37:05,725
Třináct těl ve sklepě...

1576
01:37:05,800 --> 01:37:08,804
...a to tě neláká
ten chlap je z blázince?

1577
01:37:08,880 --> 01:37:10,041
Díky, kámo.

1578
01:37:10,160 --> 01:37:11,969
O tom, že nezazvoním, chci--

1579
01:37:12,040 --> 01:37:14,486
Kde jsi byl celou noc?
Neříkej mi to.

1580
01:37:14,560 --> 01:37:17,962
Právě jsem tady psal divadelní hru
s Mortimerem Brewsterem.

1581
01:37:18,080 --> 01:37:20,811
Budeš mít
dlouho v té hře.

1582
01:37:20,960 --> 01:37:22,405
Jste suspendováni.

1583
01:37:22,480 --> 01:37:24,130
Nyní pokračujte. Nahlaste se.

1584
01:37:24,200 --> 01:37:27,204
Přiveďte ho a zjistěte to
kde je jeho komplic.

1585
01:37:27,280 --> 01:37:29,681
Muž, který mu pomohl utéct.
Taky je hledaný.

1586
01:37:29,760 --> 01:37:30,761
Zde.

1587
01:37:31,040 --> 01:37:34,203
Sledoval jsem tyhle lidi 48 hodin.
Nic k jídlu. Žádný spánek.

1588
01:37:34,360 --> 01:37:36,249
Není divu, že je Brooklyn ve formě, v jaké je.

1589
01:37:36,320 --> 01:37:39,722
S ploskohlavci, jako jste vy, na síle.
Zamilujete se do takového příběhu!

1590
01:37:39,800 --> 01:37:41,848
Třináct těl pohřbených ve sklepě.

1591
01:37:42,000 --> 01:37:44,287
Ale ve sklepě je 13 těl!

1592
01:37:45,240 --> 01:37:47,720
- Kdo jsi?
- Jsem prezident Roosevelt.

1593
01:37:49,400 --> 01:37:52,882
- Co je to za plameny?
- On je ten, kdo fouká na polnici.

1594
01:37:53,160 --> 01:37:54,685
Dobrý den, plukovníku.

1595
01:37:58,240 --> 01:38:01,608
Plukovníku, odpálil jste svou poslední polnici.
Dostaňte toho chlapa odtud.

1596
01:38:01,800 --> 01:38:04,087
miláčku! Další oběť žluté zimnice?

1597
01:38:04,520 --> 01:38:07,046
Všechna těla ve sklepě
jsou oběťmi žluté zimnice.

1598
01:38:07,120 --> 01:38:10,408
Ne, plukovníku. Tohle je špión.
Chytili jsme ho v Bílém domě.

1599
01:38:10,480 --> 01:38:12,960
Vyjměte ho a přiveďte k němu.
Chci se ho zeptat.

1600
01:38:13,040 --> 01:38:16,567
- Výslech špionů je moje oddělení.
- Hej, ty, vyhýbej se tomu.

1601
01:38:16,880 --> 01:38:20,805
Na to jako prezident zapomínáte
Jsem také šéfem tajné služby.

1602
01:38:30,760 --> 01:38:31,886
kdo jsi?

1603
01:38:32,400 --> 01:38:33,561
jak se jmenuješ?

1604
01:38:33,640 --> 01:38:36,450
Obvykle jsem Mortimer Brewster.
Ale dnes nejsem sám sebou.

1605
01:38:36,520 --> 01:38:40,411
Jsi jeho bratr. Podívej, žádný argument.
Musí být pryč.

1606
01:38:40,520 --> 01:38:45,048
Žádné argumenty, kapitáne. Žádné argumenty.
Okamžik, klidně. Přečtěte si toto.

1607
01:38:45,120 --> 01:38:47,009
Teddy dnes večer půjde do Happy Dale.

1608
01:38:47,080 --> 01:38:50,289
- Čekám na pana Witherspoona.
- Dokud někam jde.

1609
01:38:50,360 --> 01:38:52,488
Tou polnicí děsí sousedy.

1610
01:38:52,560 --> 01:38:55,882
A ten namyšlený příběh
asi 13 těl...

1611
01:39:04,160 --> 01:39:07,448
Byl jsem bez spánku 48 hodin.
Jsem náchylný myslet si cokoliv.

1612
01:39:07,520 --> 01:39:09,443
Vím, jak se cítíš.

1613
01:39:09,600 --> 01:39:11,762
Lidí je dost blbých
tomu věřit.

1614
01:39:11,840 --> 01:39:14,923
Minulý rok tam byl šílený chlap,
začaly vražedné fámy.

1615
01:39:15,040 --> 01:39:17,611
Musel jsem vykopat půlakrový pozemek
než jsem mohl dokázat...

1616
01:39:17,680 --> 01:39:19,569
- Co je tohle?
- Co se děje?

1617
01:39:19,640 --> 01:39:21,369
- Ty papíry nejsou dobré.
- Proč ne?

1618
01:39:21,440 --> 01:39:23,920
Podepsal to Theodore Roosevelt!

1619
01:39:28,720 --> 01:39:31,963
- Je váš taxík obsazený?
- Ztrácí těsto každou minutu. Nějaké nabídky?

1620
01:39:32,081 --> 01:39:36,086
Jsem pan Witherspoon z Happy Dale
Sanitarium, přišel jsem pro Brewstera.

1621
01:39:36,160 --> 01:39:39,209
Chtěl bych, abys nás odvezl zpátky
do sanatoria.

1622
01:39:40,440 --> 01:39:43,046
Věděl jsem, že tohle skončí v blázinci!

1623
01:39:44,480 --> 01:39:47,529
Rádi to považujeme za domov důchodců.

1624
01:39:58,001 --> 01:39:59,127
Pane Brewstere?

1625
01:40:02,680 --> 01:40:04,444
Pan Witherspoon je tady.

1626
01:40:08,080 --> 01:40:11,880
Předpokládejme, že špión ukradne tento dokument
a najde na něm jméno Roosevelt.

1627
01:40:12,000 --> 01:40:14,970
Přemýšlejte, co by to znamenalo
do bezpečí národa!

1628
01:40:15,040 --> 01:40:17,520
- Ne, je to šikanování.
- Co je to? Pojď!

1629
01:40:17,600 --> 01:40:20,729
- Přišel. Je připraven mluvit.
- Drž ho, dokud se tam nedostanu.

1630
01:40:20,800 --> 01:40:24,327
Nech mě to vysvětlit. Jméno Brewster
je kód pro Roosevelt.

1631
01:40:24,720 --> 01:40:26,927
- Kód pro Roosevelta?
- Vezměte si jméno Brewster.

1632
01:40:27,000 --> 01:40:29,082
Vezměte si "B" a co máte?

1633
01:40:29,160 --> 01:40:31,447
- Kohout.
- A co dělá kohout?

1634
01:40:31,520 --> 01:40:34,842
- Vrány.
-To kráká! Kde v Africe lovíte?

1635
01:40:35,000 --> 01:40:37,207
- Na Veldt!
- Tady jsi! "Crowsveldt."

1636
01:40:37,280 --> 01:40:40,489
Geniální! Moje komplimenty
chlapcům v kódovém oddělení.

1637
01:40:40,561 --> 01:40:42,643
To je v pořádku! Udělej to pro mě znovu.

1638
01:40:42,720 --> 01:40:45,246
Nevadí! Dej mi to pero.

1639
01:40:46,001 --> 01:40:47,526
To je zábava.

1640
01:40:47,880 --> 01:40:50,201
Jediné, co musím získat, je Witherspoon.

1641
01:40:56,760 --> 01:40:58,524
Jsem tak rád, že tě vidím.

1642
01:41:00,440 --> 01:41:02,249
Budeš se o Teddyho dobře starat?

1643
01:41:02,321 --> 01:41:04,608
- Nejlepší péče o něj.
- To je v pořádku.

1644
01:41:04,720 --> 01:41:06,484
A žádný vůz, když odjíždí.

1645
01:41:06,560 --> 01:41:08,608
Proč? Odvést ho pryč? Nikdy, nikdy.

1646
01:41:08,680 --> 01:41:11,411
Taxíky. My vždy...
Jeden mě teď čeká.

1647
01:41:11,520 --> 01:41:13,045
Hodně to pro mě znamená.

1648
01:41:13,120 --> 01:41:16,090
Osobně uvidíte
že je Teddy šťastný v Happy Dale?

1649
01:41:16,160 --> 01:41:18,527
- V Happy Dale bude velmi šťastný.
- To je dobrý.

1650
01:41:18,600 --> 01:41:21,604
Víte, někdy závidím
někteří naši pacienti tajně.

1651
01:41:21,680 --> 01:41:24,809
ty ano? Musí to být pěkné místo.
Nikdy jsem tam nebyl.

1652
01:41:24,880 --> 01:41:26,803
Nikdy nemůžeš říct.

1653
01:41:27,160 --> 01:41:30,050
Toto je obzvláště šťastný okamžik
pro mě dnes večer.

1654
01:41:30,120 --> 01:41:33,920
- Nikdy předtím jsem nepotkal dramatického kritika.
- Lesy jsou jich plné.

1655
01:41:34,001 --> 01:41:37,448
Mám tady něco, co vysvětlí
co se snažíme dělat.

1656
01:41:37,521 --> 01:41:40,923
- Brožura o Happy Dale?
- Ne, je to hra.

1657
01:41:41,041 --> 01:41:42,725
Něco, na čem jsem pracoval.

1658
01:41:42,800 --> 01:41:46,407
Je to dramatizace mnoha incidentů
které se staly v Happy Dale.

1659
01:41:46,481 --> 01:41:48,085
Kapitán! Kapitán!

1660
01:41:49,361 --> 01:41:53,730
Chci, abyste si to pozorně přečetli.
Chci, abys byl tak drsný, jak chceš.

1661
01:41:53,800 --> 01:41:55,165
Nevadí mi to, víš...

1662
01:41:55,240 --> 01:41:57,561
Kapitáne, tady pan Witherspoon.

1663
01:42:00,080 --> 01:42:01,969
V Happy Dale bude velmi šťastný.

1664
01:42:02,040 --> 01:42:03,963
- Pojď, můj chlapče.
- Co je to?

1665
01:42:05,440 --> 01:42:08,683
Ne, špatně jsi to pochopil.
Tady kapitán Rooney.

1666
01:42:08,881 --> 01:42:10,485
Policie?

1667
01:42:11,840 --> 01:42:15,765
Jsem si jistý! Tady jsou papíry, všechny podepsané.
Teď ho můžeš odvézt.

1668
01:42:15,840 --> 01:42:17,968
Budu ve své kanceláři vetovat nějaké účty.

1669
01:42:18,040 --> 01:42:20,327
Pane prezidente, mám pro vás dobrou zprávu.

1670
01:42:20,401 --> 01:42:22,722
Vaše funkční období skončilo.

1671
01:42:23,560 --> 01:42:26,006
- Je letos 4.7
- Prakticky.

1672
01:42:26,080 --> 01:42:27,366
Podívejme se...

1673
01:42:29,560 --> 01:42:31,801
Teď jedu na lov do Afriky!

1674
01:42:31,921 --> 01:42:34,492
No, musím okamžitě začít.

1675
01:42:40,440 --> 01:42:43,569
Snaží se přestěhovat do Bílého domu
než jsem se odstěhoval?

1676
01:42:43,640 --> 01:42:45,404
Kdo, pane prezidente?

1677
01:42:45,480 --> 01:42:46,322
Taft!

1678
01:42:49,440 --> 01:42:54,321
Ne, tohle není pan Taft.
Je to pan Witherspoon, váš průvodce Afrikou.

1679
01:42:54,641 --> 01:42:56,052
Tyran! Tyran!

1680
01:42:56,200 --> 01:42:58,726
Počkejte tady.
Snesu své vybavení.

1681
01:42:58,801 --> 01:42:59,848
Šťastný muž.

1682
01:43:00,081 --> 01:43:02,083
Sbohem, teto Abby, teto Marto.

1683
01:43:02,160 --> 01:43:04,845
Jsem na cestě do Afriky.
Není to úžasné?

1684
01:43:04,920 --> 01:43:05,967
Účtovat!

1685
01:43:08,600 --> 01:43:10,443
To je v pořádku, mám to.

1686
01:43:11,480 --> 01:43:12,402
Oh, drahý.

1687
01:43:12,881 --> 01:43:15,771
A Happy Dale je plné schodišť.

1688
01:43:20,640 --> 01:43:23,291
Přišel jsi se seznámit s Teddym, že?

1689
01:43:23,360 --> 01:43:27,046
Ne, přišel si ho vzít.
Teddy zase foukal do polnice.

1690
01:43:27,120 --> 01:43:30,283
Ne, teď nemůže jít! Nedovolíme to.

1691
01:43:30,400 --> 01:43:32,801
Slibujeme, že mu vezmeme polnici
pryč od něj.

1692
01:43:32,880 --> 01:43:36,123
- Nebudeme odděleni od Teddyho.
- Omlouvám se.

1693
01:43:37,640 --> 01:43:39,768
Jak to můžeš dovolit? Slíbil jsi.

1694
01:43:39,840 --> 01:43:43,049
Brewster s tím nemá nic společného.
Zákon je zákon!

1695
01:43:43,160 --> 01:43:45,686
Teddy se zavázal
a musí jít.

1696
01:43:46,520 --> 01:43:51,526
- Jestli jde on, jdeme taky!
- Ano, budete nás muset vzít s sebou.

1697
01:43:52,400 --> 01:43:54,562
Proč ne? Proč vlastně ne?

1698
01:43:55,800 --> 01:43:59,964
Je to od nich milé, ale nemožné.
V Happy Dale nikdy nebereme rozumné lidi.

1699
01:44:04,320 --> 01:44:08,484
Tito malí příčetní lidé se ztratí
v náhodném pořadí. Mohl bys to zařídit.

1700
01:44:08,561 --> 01:44:11,451
Jen je vložte
a všichni se spletou.

1701
01:44:11,680 --> 01:44:13,967
Příliš nebezpečné. Neshody, žárlivost.

1702
01:44:17,440 --> 01:44:19,363
Teď buďme rozumní, dámy.

1703
01:44:19,480 --> 01:44:22,723
Tady ztrácím čas
když jsem mohl dělat seriózní práci.

1704
01:44:22,800 --> 01:44:25,201
Stále dochází k vraždám
vyřešit v Brooklynu.

1705
01:44:25,280 --> 01:44:28,443
Nefouká jen jeho polnice.
Věci se zhorší.

1706
01:44:28,520 --> 01:44:31,171
Hrozí nám, že vám budeme muset vykopat sklep.

1707
01:44:31,240 --> 01:44:32,526
Náš sklep?

1708
01:44:33,720 --> 01:44:37,247
Teddy to vyprávěl
ve sklepě je pohřbeno 13 těl.

1709
01:44:37,320 --> 01:44:39,687
V našem sklepě je 13 těl.

1710
01:44:45,361 --> 01:44:46,169
Co?

1711
01:44:46,240 --> 01:44:49,608
Ano. Jen se zeptejte našeho synovce, Mortimera.

1712
01:44:54,600 --> 01:44:55,601
Účtovat!

1713
01:45:01,760 --> 01:45:03,205
Není to úžasné?

1714
01:45:04,400 --> 01:45:05,925
Chovej se slušně.

1715
01:45:06,000 --> 01:45:09,083
Moc dobře víš, že existují
13 těl dole v našem sklepě.

1716
01:45:09,160 --> 01:45:11,322
Ve sklepě je určitě 13 těl.

1717
01:45:11,400 --> 01:45:15,121
A jsou jich stovky dalších
nahoře na půdě, kapitáne!

1718
01:45:19,320 --> 01:45:21,561
- Co je to?
- Mortimere ti to nemusí vadit.

1719
01:45:21,640 --> 01:45:23,563
- Co ty na to?
- Hned jsem tam.

1720
01:45:23,640 --> 01:45:25,483
Celý den byl trochu divný.

1721
01:45:25,560 --> 01:45:29,201
Teď bych nevěděl, co to je
a co už není divné.

1722
01:45:29,280 --> 01:45:32,170
- Podívám se do toho sklepa.
- Řeknu vám, co uděláme.

1723
01:45:32,240 --> 01:45:35,642
Přinesu svá těla z podkroví
a ty máš ze sklepa...

1724
01:45:35,720 --> 01:45:40,442
...a dáme je všechny dohromady,
a my je pošleme do Happy Dale.

1725
01:45:42,321 --> 01:45:45,962
Ne, nemuseli byste kopat.
Všechny hroby jsou označeny.

1726
01:45:46,360 --> 01:45:49,284
- Každou neděli na ně dáváme květiny.
- Květiny?

1727
01:45:49,361 --> 01:45:51,887
Jasně, dal jsem si neony.

1728
01:45:53,640 --> 01:45:55,290
Vtipujte je, bavte je.

1729
01:45:56,000 --> 01:45:56,967
Úsměv.

1730
01:45:59,360 --> 01:46:01,647
Dole je jeden, pan Spenalzo...

1731
01:46:01,720 --> 01:46:02,881
Ještě jsem to nepochopil.

1732
01:46:02,960 --> 01:46:05,247
...kdo sem nepatří
a musí odejít.

1733
01:46:05,320 --> 01:46:09,086
- Ale dalších 12 jsou naši pánové.
- Vaši pánové?

1734
01:46:09,160 --> 01:46:12,050
Ty bys chtěl ten můj víc.
Nikdo z mých není gentleman.

1735
01:46:13,200 --> 01:46:15,726
- Vůbec ti to nemusí vadit.
- Dnes se oženil.

1736
01:46:15,800 --> 01:46:19,122
„Daleko, daleko je Happy Dale

1737
01:46:19,200 --> 01:46:21,168
"Existuje šťastný"

1738
01:46:25,320 --> 01:46:27,288
Dostal to. je to úžasné.

1739
01:46:27,880 --> 01:46:30,326
Nemysli si, že najdeš pokoj
pro dámy?

1740
01:46:30,400 --> 01:46:31,765
Jen dámy?

1741
01:46:33,320 --> 01:46:35,049
Jen dámy!

1742
01:46:35,960 --> 01:46:38,486
- Co ty na to?
- Museli by být oddáni.

1743
01:46:39,160 --> 01:46:41,208
Teddy se zavázal. Nemohli?

1744
01:46:41,280 --> 01:46:43,965
- Jediné, co musí udělat, je podepsat papíry.
- Určitě.

1745
01:46:44,040 --> 01:46:47,089
Pokud můžeme jít s Teddym,
podepíšeme papíry.

1746
01:46:47,160 --> 01:46:48,366
kde jsou?

1747
01:46:48,440 --> 01:46:50,442
Mám je, dámy, tady.

1748
01:46:50,640 --> 01:46:53,644
Přihlaste je, ano?
Chci to všechno vyčistit.

1749
01:46:53,760 --> 01:46:57,446
Jdu si promluvit s tím špiónem.
Možná mu rozumím.

1750
01:46:57,680 --> 01:46:59,569
Třináct těl ve sklepě.

1751
01:46:59,680 --> 01:47:01,330
Dámy, podepište se tady.

1752
01:47:12,200 --> 01:47:13,611
- Tady?
-Ano, prosím.

1753
01:47:13,720 --> 01:47:15,768
Je to tam na pravé straně.

1754
01:47:15,840 --> 01:47:18,081
Už se moc těším.

1755
01:47:18,160 --> 01:47:20,481
Zdejší okolí se tak změnilo.

1756
01:47:20,600 --> 01:47:23,763
Ano. Hlavně že vyhráli
ta stará věc s vlajkou.

1757
01:47:26,720 --> 01:47:29,291
Oh, drahá, je mi to tak líto.
Něco jsme přehlédli.

1758
01:47:29,360 --> 01:47:32,807
Je to naprosto povinné
podpis lékaře.

1759
01:47:32,880 --> 01:47:34,006
Lékař.

1760
01:47:34,120 --> 01:47:36,691
Dr. Einsteine! Pojď sem
a podepište nějaké papíry, prosím.

1761
01:47:36,760 --> 01:47:38,762
- Dobrou noc.
- Pojďte sem, doktore Einsteine.

1762
01:47:38,840 --> 01:47:40,046
- Lékař?
- Ano.

1763
01:47:40,160 --> 01:47:43,721
Dr. Einstein mě předtím málem operoval.
Pojďte, doktore.

1764
01:47:45,800 --> 01:47:48,451
Tady. Jen se tady podepiš,
prosím, doktore.

1765
01:47:48,520 --> 01:47:51,046
- Odcházel jste, doktore?
- Ano, prosím.

1766
01:47:51,120 --> 01:47:53,930
Nechystáš se počkat na Jonathana?

1767
01:47:54,040 --> 01:47:56,850
Myslím, že nechodíme na stejné místo.

1768
01:47:57,240 --> 01:48:00,528
Ahoj, Macu. Sebrali jsme toho chlapa
to je hledané v Indianě.

1769
01:48:00,600 --> 01:48:03,604
Popis jeho komplice je
na oběžníku, na stole.

1770
01:48:03,680 --> 01:48:04,727
Přečti mi to, ano?

1771
01:48:07,200 --> 01:48:08,406
Asi 40.

1772
01:48:08,881 --> 01:48:10,371
Pět stop tři.

1773
01:48:10,680 --> 01:48:12,205
Sto čtyřicet liber.

1774
01:48:12,840 --> 01:48:14,126
Pop oči.

1775
01:48:15,601 --> 01:48:17,603
Mluví s německým přízvukem.

1776
01:48:17,920 --> 01:48:19,365
Vystupuje jako lékař.

1777
01:48:19,560 --> 01:48:21,050
Dobře, Macu. Díky.

1778
01:48:21,160 --> 01:48:24,323
To je v pořádku. Doktor
dokončil podpisy.

1779
01:48:24,440 --> 01:48:25,646
To je skvělé!

1780
01:48:25,800 --> 01:48:29,202
Děkuji, Doc.
Prokázal jsi Brooklynu skvělou službu.

1781
01:48:34,161 --> 01:48:35,970
Ale doktor Einstein!

1782
01:48:39,281 --> 01:48:42,603
- Nyní, pane Witherspoone--
- Vy jste Witherspoon, já jsem Brewster.

1783
01:48:42,720 --> 01:48:45,326
Je to nakažlivé, ano. jsi na řadě.

1784
01:48:45,681 --> 01:48:47,729
-Nehraj hry--
- Podepiš se.

1785
01:48:47,840 --> 01:48:49,888
Podepisujete se jako nejbližší příbuzný.

1786
01:48:50,240 --> 01:48:53,642
Proč jsi to neřekl?
Jsem celá zmatená. Nevšímej si mě.

1787
01:48:55,480 --> 01:48:56,766
Pane Witherporte.

1788
01:48:57,201 --> 01:48:59,044
- Lžíce.
- Tady.

1789
01:48:59,640 --> 01:49:00,971
Pojď nahoru a zabal mi batoh.

1790
01:49:03,240 --> 01:49:04,401
Duffel?

1791
01:49:04,480 --> 01:49:07,051
Zabalte mu batoh. On je prezident, víš?

1792
01:49:07,400 --> 01:49:09,323
A vezmi s sebou mou polnici.

1793
01:49:11,080 --> 01:49:12,206
Prezident.

1794
01:49:21,120 --> 01:49:22,451
Nenabíjet!

1795
01:49:35,120 --> 01:49:38,090
Opravdu se něčeho velmi obáváme.

1796
01:49:38,840 --> 01:49:41,446
Teď se, miláčku, neboj.

1797
01:49:41,920 --> 01:49:45,003
- Já taky, Mortimere.
-No samozřejmě, drahoušku.

1798
01:49:45,841 --> 01:49:47,843
V Happy Dale budete oba velmi šťastní.

1799
01:49:47,920 --> 01:49:52,130
Máme z celé věci velkou radost,
ale to je právě ono.

1800
01:49:52,440 --> 01:49:54,602
Nechceme, aby se něco pokazilo.

1801
01:49:56,440 --> 01:49:59,125
Budou ty podpisy zkoumat?

1802
01:50:00,120 --> 01:50:03,920
- Nebudou vyhledávat doktora Einsteina--
- Ale není to jeho podpis, drahoušku.

1803
01:50:04,040 --> 01:50:05,883
- Je to tvoje.
- Můj?

1804
01:50:05,960 --> 01:50:09,089
Vidíte, podepsal jste se jako nejbližší příbuzný.

1805
01:50:09,360 --> 01:50:13,410
- Co je na tom špatného, ​​miláčku?
- Marto, řekni mu to.

1806
01:50:15,440 --> 01:50:16,726
No, drahá.

1807
01:50:16,800 --> 01:50:20,566
- Co, drahoušku?
- Ty opravdu nejsi Brewster.

1808
01:50:21,880 --> 01:50:24,326
- Co.7
- Tvoje matka k nám přišla jako kuchařka.

1809
01:50:24,440 --> 01:50:26,681
A ty ses narodil
asi tři měsíce poté.

1810
01:50:26,760 --> 01:50:29,604
A byla to tak sladká žena
a takový dobrý kuchař...

1811
01:50:29,681 --> 01:50:33,128
...nechtěli jsme ji ztratit.
Bratr si ji tedy vzal.

1812
01:50:33,360 --> 01:50:35,362
Váš skutečný otec byl také kuchař.

1813
01:50:35,480 --> 01:50:38,529
Byl kuchařem na trampském parníku.

1814
01:50:41,760 --> 01:50:44,923
Chceš říct, že opravdu nejsem Brewster?

1815
01:50:46,840 --> 01:50:49,366
- Miláčku!
- Neměj z toho tak špatný pocit.

1816
01:50:49,480 --> 01:50:52,484
Jsem si jistý, že to nebude žádný rozdíl
k Elaine.

1817
01:51:01,160 --> 01:51:04,130
kde jsi? Slyšíš mě?
Opravdu nejsem Brewster!

1818
01:51:04,200 --> 01:51:06,009
Jsem syn mořského kuchaře!

1819
01:51:12,200 --> 01:51:14,328
Je to pravda! Viděl jsem je. je to pravda.

1820
01:51:14,440 --> 01:51:16,966
Je to pravda! Dole je 13 těl!

1821
01:51:17,120 --> 01:51:18,804
Ale viděl jsem je...

1822
01:51:20,320 --> 01:51:21,845
O čem to všechno křičí?

1823
01:51:21,920 --> 01:51:24,969
- Ale viděl jsem je...
-Je dávno po jejím spaní.

1824
01:51:26,440 --> 01:51:27,566
Klid!

1825
01:51:31,000 --> 01:51:33,128
- Ale, Mortimere--
- Sbohem!

1826
01:51:33,200 --> 01:51:35,441
-'Na shledanou.
- Sbohem, miláčku!

1827
01:51:37,480 --> 01:51:40,609
- Co to všechno je?
- Jedou na líbánky.

1828
01:51:41,000 --> 01:51:42,968
Začínají letmo.

1829
01:51:49,240 --> 01:51:50,651
Opravdu jsem viděl...

1830
01:51:51,240 --> 01:51:53,288
Budete vlastnit dva taxíky!

1831
01:51:53,960 --> 01:51:56,088
Myslím metr!

1832
01:51:56,401 --> 01:51:57,926
Oh, Mortimere.

1833
01:52:08,440 --> 01:52:10,841
Jedeme k Niagarským vodopádům.
Zavolej mi taxíka, drahoušku.

1834
01:52:10,920 --> 01:52:12,285
Ano, lásko.

1835
01:52:13,320 --> 01:52:14,890
Ale, pane Brewstere!

1836
01:52:15,000 --> 01:52:18,243
Nejsem Brewster.
Jsem syn mořského kuchaře.

1837
01:52:19,121 --> 01:52:20,168
Účtovat!

1838
01:52:22,080 --> 01:52:25,084
Nejsem taxikář. Jsem kávová konvice!

1839
01:52:26,720 --> 01:52:30,202
Předplatné z DVD